1
00:00:14,814 --> 00:00:18,851
América. 2008

2
00:00:30,764 --> 00:00:31,897
¡Oye! todos

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,568
De este lado del barco que estás mirando
el mundialmente famoso puente Golden Gate

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,905
el hito icónico
de la ciudad de san francisco

5
00:00:40,006 --> 00:00:44,410
y actualmente nos dirigimos hacia
el famoso Alcatraz, mientras hablo.

6
00:00:44,577 --> 00:00:46,345
Como puede que sepas o no...

7
00:00:46,446 --> 00:00:48,347
La superproducción de Hollywood 'La Roca'

8
00:00:48,415 --> 00:00:50,649
fue filmado allí en esa misma isla

9
00:00:50,850 --> 00:00:52,851
Debes tener mucho tiempo...

10
00:00:56,623 --> 00:00:57,856
- Treinta dólares
- Está bien

11
00:00:58,024 --> 00:00:59,191
¡Es tan lindo!

12
00:00:59,259 --> 00:01:01,293
- Muchas gracias
- gracias

13
00:01:15,875 --> 00:01:18,577
¡La policía! ellos vienen por nosotros

14
00:01:18,845 --> 00:01:20,979
Filmame! Filmame!

15
00:01:58,852 --> 00:02:01,954
<i>Shanghái. 2015</i>

16
00:02:09,195 --> 00:02:10,896
¡Zhao Mo Sheng!

17
00:02:11,331 --> 00:02:13,298
¡Sé que no estás dormido!

18
00:02:14,267 --> 00:02:16,034
¡Qué desastre!

19
00:02:16,336 --> 00:02:18,770
¿Cómo soportas vivir así?

20
00:02:21,608 --> 00:02:23,642
¿Es ésta la casa de una chica?

21
00:02:24,010 --> 00:02:25,711
¡Aquí apesta!

22
00:02:25,845 --> 00:02:27,779
Ni siquiera un fantasma entraría

23
00:02:29,315 --> 00:02:30,282
¡Levántate!

24
00:02:30,416 --> 00:02:33,585
Has regresado de América
casi tres meses ahora

25
00:02:33,887 --> 00:02:36,421
y estás deprimido por aquí
descuidarte a ti mismo

26
00:02:36,623 --> 00:02:38,023
¡Trabaja!

27
00:02:39,592 --> 00:02:42,327
es una hora y 59 minutos
al lugar de rodaje

28
00:02:42,695 --> 00:02:45,030
¡Levántate!

29
00:02:46,866 --> 00:02:48,467
¿Por qué pesas tanto?

30
00:02:48,768 --> 00:02:50,269
¿Qué estás comiendo?

31
00:02:50,570 --> 00:02:52,137
Eres más pesado que yo

32
00:02:53,339 --> 00:02:54,740
Soy Hua Xian Zi...

33
00:02:54,874 --> 00:02:56,308
tu asistente pagado

34
00:02:56,409 --> 00:02:58,343
Sin embargo, actúo más como tu madre.

35
00:02:58,511 --> 00:02:59,745
Lávate la cara.

36
00:02:59,812 --> 00:03:01,446
Nos vemos abajo.

37
00:03:13,593 --> 00:03:14,726
escuché...

38
00:03:14,827 --> 00:03:18,096
que las células humanas se regeneran todo el tiempo

39
00:03:18,264 --> 00:03:20,632
y cada célula será reemplazada

40
00:03:20,767 --> 00:03:22,768
después de siete años.

41
00:03:22,969 --> 00:03:24,169
Eso significa...

42
00:03:24,337 --> 00:03:26,004
después de siete años...

43
00:03:26,272 --> 00:03:27,306
somos...

44
00:03:27,407 --> 00:03:29,274
otra persona.

45
00:03:31,311 --> 00:03:32,544
Siete años

46
00:03:32,645 --> 00:03:34,313
y estoy de vuelta.

47
00:03:39,152 --> 00:03:41,753
El maquillaje de la modelo y
¡La iluminación está lista para funcionar!

48
00:04:13,686 --> 00:04:14,586
¿Algo más?

49
00:04:14,988 --> 00:04:16,355
¿Solo estos?

50
00:04:16,389 --> 00:04:17,055
Bueno.

51
00:04:17,123 --> 00:04:20,659
Deberías comer más fruta.
o nueces o algo así

52
00:04:21,127 --> 00:04:22,794
y dejar de beber.

53
00:04:49,756 --> 00:04:51,256
¡Oh, no! ¡De ninguna manera!

54
00:04:51,257 --> 00:04:53,525
Es la tercera vez hoy
¡Ha sido derribado!

55
00:04:53,693 --> 00:04:55,394
Lo siento...

56
00:04:58,264 --> 00:04:59,431
En dos o tres horas

57
00:04:59,432 --> 00:05:01,667
Puedo volver a dejarlo como estaba.

58
00:05:07,874 --> 00:05:10,342
Te admiro bastante. Eres realmente fuerte.

59
00:05:24,857 --> 00:05:26,024
Yi Mei...

60
00:05:26,726 --> 00:05:28,193
vamos.

61
00:05:32,031 --> 00:05:34,232
¿No vas a saludar?

62
00:05:35,902 --> 00:05:37,669
Vámonos a casa.

63
00:05:53,853 --> 00:05:55,987
¡Ey! señorita señorita

64
00:05:56,289 --> 00:05:57,823
Se te cayó la billetera.

65
00:05:58,591 --> 00:06:00,359
Esta no es mi billetera.

66
00:06:01,928 --> 00:06:04,262
¿No está esta foto dentro, tú?

67
00:06:12,805 --> 00:06:16,408
<i>Mi sol</i>

68
00:06:28,154 --> 00:06:29,087
¡Oye!

69
00:06:29,188 --> 00:06:30,455
Xiao Xiao...

70
00:06:30,656 --> 00:06:31,823
es una súper modelo

71
00:06:32,024 --> 00:06:33,692
y una súper perra.

72
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
Ella agregó tres páginas.
de condiciones para el rodaje.

73
00:06:36,629 --> 00:06:39,531
¡No hay tomas de los pechos ni del trasero de la señora!

74
00:06:39,632 --> 00:06:41,967
solo esa expresión vacía en sus ojos

75
00:06:42,068 --> 00:06:44,369
Se dice que están asegurados por millones.

76
00:06:45,405 --> 00:06:48,106
¡Oye! ¡Señorita Xiao! Entra...

77
00:06:49,776 --> 00:06:51,843
Por aquí...

78
00:06:51,944 --> 00:06:53,378
Cuidado, cuidado

79
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
¡¿Shao Mei?!

80
00:07:11,164 --> 00:07:13,765
El gran fotógrafo de Nueva York.

81
00:07:14,300 --> 00:07:15,967
Mucho tiempo sin verte.

82
00:07:25,912 --> 00:07:27,112
hablar

83
00:07:27,180 --> 00:07:29,314
¿Por qué abandonó Estados Unidos?

84
00:07:29,415 --> 00:07:31,750
¿Podría ser por He Yi Chen?

85
00:07:34,687 --> 00:07:36,655
Ahora está con Yi Mei.

86
00:07:37,590 --> 00:07:38,924
¿OMS?

87
00:07:39,292 --> 00:07:40,926
Él Yi Mei.

88
00:07:44,464 --> 00:07:45,430
Zhao Mo Sheng...

89
00:07:45,565 --> 00:07:46,898
eres un idiota!

90
00:07:47,033 --> 00:07:49,968
¿Crees que todos
¿Tan desalmado como tú?

91
00:07:51,938 --> 00:07:53,004
Hace siete años...

92
00:07:53,105 --> 00:07:54,673
cuando te fuiste,

93
00:07:54,774 --> 00:07:57,576
esperó todo el día
en el dormitorio para ti.

94
00:07:58,711 --> 00:08:00,846
Hasta que llegó tu familia...

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,981
para recoger tus cosas

96
00:08:03,850 --> 00:08:06,218
y dijiste que habías ido a Estados Unidos.

97
00:08:06,686 --> 00:08:09,621
Nunca olvidaré cómo era entonces.

98
00:08:09,755 --> 00:08:13,124
era como si se hubiera convertido...
una persona ahuecada.

99
00:08:21,067 --> 00:08:22,467
Zhao Mo Sheng

100
00:08:22,468 --> 00:08:24,269
eres cruel.

101
00:08:43,489 --> 00:08:44,422
Entra.

102
00:08:54,133 --> 00:08:55,567
Una señora entregó esto...

103
00:08:55,768 --> 00:08:57,269
dijo que lo recogió en una tienda

104
00:08:57,336 --> 00:08:58,737
y supe que trabajabas...

105
00:08:58,804 --> 00:09:00,005
¿Dónde está ella?

106
00:09:00,273 --> 00:09:01,573
Ella se fue.

107
00:09:02,775 --> 00:09:04,309
¡Recuerda tu medicina!

108
00:09:17,723 --> 00:09:19,691
¡Impresionante!

109
00:09:21,327 --> 00:09:23,194
un hombre tan guapo

110
00:09:48,387 --> 00:09:49,821
¡Señorita Zhao!

111
00:09:50,656 --> 00:09:51,323
Ven y siéntate.

112
00:09:51,490 --> 00:09:52,123
No hay necesidad.

113
00:09:52,625 --> 00:09:54,392
No pasará mucho tiempo.

114
00:09:56,462 --> 00:09:58,496
¿Cómo supiste dónde trabajaba?

115
00:09:58,631 --> 00:10:00,932
Xiao Xiao. Soy su abogado.

116
00:10:02,969 --> 00:10:04,502
¿Qué es?

117
00:10:04,770 --> 00:10:06,705
Señorita Zhao, usted devolvió esta billetera.

118
00:10:07,073 --> 00:10:09,341
pero falta algo.

119
00:10:13,546 --> 00:10:14,913
¿Qué cosa?

120
00:10:15,147 --> 00:10:15,981
No entiendo.

121
00:10:16,048 --> 00:10:18,950
Entonces ¿cómo
¿Sabías que la billetera era mía?

122
00:10:20,753 --> 00:10:22,988
Devuélveme la foto.

123
00:10:23,222 --> 00:10:25,290
La foto era mía.

124
00:10:25,691 --> 00:10:27,225
¿Por qué debería devolverlo?

125
00:10:27,259 --> 00:10:31,262
te aconsejo que no discutas
con un abogado sobre los derechos de propiedad

126
00:10:31,330 --> 00:10:32,964
No está aquí.

127
00:10:34,433 --> 00:10:35,767
Dámelo mañana.

128
00:10:35,868 --> 00:10:37,569
Tengo trabajo mañana.

129
00:10:45,711 --> 00:10:47,312
Zhao Mo Sheng

130
00:10:47,446 --> 00:10:50,615
No creo que ninguno de los dos quiera
para tener más contacto.

131
00:10:50,750 --> 00:10:52,784
El pasado está muerto y enterrado.

132
00:10:52,952 --> 00:10:55,220
¿Muerto y enterrado?

133
00:10:57,523 --> 00:10:59,591
¿Entonces por qué quieres mi foto?

134
00:10:59,725 --> 00:11:01,493
lo guardo

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,162
como un recordatorio constante

136
00:11:05,364 --> 00:11:08,266
de un período de estupidez en mi pasado.

137
00:12:04,590 --> 00:12:06,057
Estaba tomando el paisaje...

138
00:12:06,125 --> 00:12:07,926
cuando de repente saliste.

139
00:12:16,335 --> 00:12:17,368
¿Adónde vas?

140
00:12:17,503 --> 00:12:18,903
Fuera de tu paisaje

141
00:12:19,004 --> 00:12:20,939
Está bien. Te estaba fotografiando.

142
00:12:21,006 --> 00:12:22,774
Si me dices tu nombre y departamento...

143
00:12:22,875 --> 00:12:24,309
Te mando la foto.

144
00:12:24,376 --> 00:12:26,644
Si no, puedo descubrirlo por mí mismo.

145
00:12:26,812 --> 00:12:27,779
Preguntaré por ahí.

146
00:12:27,847 --> 00:12:30,548
Estoy seguro de que hay mucha gente
Aquí quién sabe quién eres.

147
00:12:30,549 --> 00:12:32,283
Soy estudiante de derecho de segundo año, He Yi Chen.

148
00:12:32,384 --> 00:12:34,018
Él Yi Chen. Soy Zhao Mo Sheng.

149
00:12:34,153 --> 00:12:35,854
Zhao como en 'Zhao'.. Mo como en 'silencioso'

150
00:12:35,955 --> 00:12:38,223
Sheng...Sheng... como en el instrumento.

151
00:12:38,390 --> 00:12:40,925
Es una alusión al poema de Xu Zhi Mo.

152
00:12:44,029 --> 00:12:45,897
Tienes mucha prisa.

153
00:12:46,465 --> 00:12:47,565
Puedo hablar mientras avanzamos.

154
00:12:48,067 --> 00:12:49,267
Zhao Mo Sheng, te lo dije

155
00:12:49,335 --> 00:12:50,802
No estoy buscando una novia.

156
00:12:50,970 --> 00:12:53,938
Lo sé, así que primero esperaré a que te gradúes.

157
00:12:54,006 --> 00:12:55,874
Pon lo primero en primer lugar.

158
00:12:58,544 --> 00:12:59,611
Tengo una clase.

159
00:12:59,645 --> 00:13:01,045
No me busques.

160
00:13:01,213 --> 00:13:02,413
Yo también tengo una clase.

161
00:13:07,820 --> 00:13:09,420
¡No lo malinterpretes!

162
00:13:09,455 --> 00:13:11,022
Yo... sólo quiero hablar contigo.

163
00:13:11,023 --> 00:13:12,991
No fui yo quien difundió ese rumor.

164
00:13:13,058 --> 00:13:14,793
En realidad. Créeme.

165
00:13:14,860 --> 00:13:16,261
Lo sé.

166
00:13:17,897 --> 00:13:19,964
Porque fui yo quien lo difundió.

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,701
Lo pensé.

168
00:13:23,803 --> 00:13:26,504
Si estás destinado a ser mi
novia dentro de tres años.

169
00:13:26,872 --> 00:13:29,007
También puedo hacer mi reclamo ahora

170
00:13:44,056 --> 00:13:44,989
¡Tú vas primero!

171
00:13:45,057 --> 00:13:46,090
Yo te cubriré.

172
00:13:46,258 --> 00:13:47,725
¡Asegúrate de proteger al jefe!

173
00:13:47,726 --> 00:13:48,459
Sí, señor.

174
00:13:49,094 --> 00:13:49,661
¡Jefe!

175
00:13:49,829 --> 00:13:50,962
¡Ir!

176
00:13:55,668 --> 00:13:56,968
¡Qué aburrido!

177
00:13:58,103 --> 00:14:00,505
¿Por qué nunca te unes a las actividades de la empresa?

178
00:14:00,606 --> 00:14:01,673
Ya es suficiente con ustedes dos.

179
00:14:01,740 --> 00:14:04,108
Escuché a todos decir que rechazaste a Charlie Xu.

180
00:14:04,210 --> 00:14:05,443
Dijo que no era bueno

181
00:14:05,611 --> 00:14:06,611
No sólo eso...

182
00:14:06,846 --> 00:14:08,112
Esa ejecutiva extranjera

183
00:14:08,147 --> 00:14:09,247
El presentador de la estación de radio.

184
00:14:09,448 --> 00:14:10,548
y tu hermana He Yi Mei

185
00:14:10,616 --> 00:14:12,417
Rechazaste a todas esas chicas...

186
00:14:12,551 --> 00:14:13,885
y lo despediste, ¿no?

187
00:14:13,953 --> 00:14:15,887
No hay manera de que puedas ser célibe

188
00:14:15,988 --> 00:14:18,122
Vamos amigo, te tomaré el pulso.

189
00:14:18,624 --> 00:14:21,025
¿Tienes una enfermedad innombrable?

190
00:14:23,062 --> 00:14:25,063
Señor Yuan. Señor Xiang.

191
00:14:25,431 --> 00:14:28,099
Una señora dijo que te diera esto hace un momento.

192
00:14:30,936 --> 00:14:32,270
Lo sé, lo sé.

193
00:14:32,304 --> 00:14:33,938
¡No olvides mi medicina!

194
00:14:36,976 --> 00:14:39,043
Hace frío. Te traeré una taza nueva.

195
00:14:42,448 --> 00:14:45,350
Es muy bueno con los enfermos.

196
00:14:57,930 --> 00:14:58,863
¡Sabe mal!

197
00:14:58,931 --> 00:15:00,498
Me gusta el sabor del durian.

198
00:15:00,866 --> 00:15:02,166
Lo detesto.

199
00:15:12,511 --> 00:15:14,112
¿Qué estás leyendo?

200
00:15:14,580 --> 00:15:16,047
Elige uno.

201
00:15:22,388 --> 00:15:24,022
¿Qué es este olor?

202
00:15:24,256 --> 00:15:25,523
Durián.

203
00:15:27,993 --> 00:15:29,794
¿Por qué son todos durian?

204
00:15:29,862 --> 00:15:31,329
¿Quién haría eso?

205
00:15:35,668 --> 00:15:36,968
villano

206
00:15:37,803 --> 00:15:38,503
¡Pégame!

207
00:15:38,570 --> 00:15:40,104
¿Qué? ¡Golpéate!

208
00:15:41,273 --> 00:15:42,807
Como has hecho tal demanda

209
00:15:42,908 --> 00:15:44,509
Responderé en tres palabras.

210
00:15:44,610 --> 00:15:45,977
Lo haré.

211
00:15:57,623 --> 00:15:58,923
¡Yi Chen!

212
00:16:00,392 --> 00:16:01,793
Quiero preguntarte.

213
00:16:02,494 --> 00:16:04,762
¿Me dejarás?

214
00:16:05,497 --> 00:16:07,332
Estás loco.

215
00:16:08,834 --> 00:16:11,369
Tu cabeza siempre está llena de ideas locas.

216
00:16:13,706 --> 00:16:15,106
¡Yi Chen!

217
00:16:17,343 --> 00:16:19,444
Te amo mucho.

218
00:16:20,546 --> 00:16:25,149
Entonces tengo mucho miedo de que me dejes
...o que te enfermarás y morirás.

219
00:16:27,152 --> 00:16:29,954
Entonces debes recordar este sabor.

220
00:16:30,089 --> 00:16:31,222
Durián

221
00:16:31,256 --> 00:16:32,857
te lo recordaré.

222
00:16:36,862 --> 00:16:39,163
Incluso si un día estamos separados,

223
00:16:40,733 --> 00:16:42,500
te comerás estos dulces

224
00:16:42,568 --> 00:16:44,335
y piensa en mí.

225
00:16:46,171 --> 00:16:47,739
Pensarás...

226
00:16:47,940 --> 00:16:50,008
que en algún lugar del mundo...

227
00:16:51,243 --> 00:16:53,778
ahí está Zhao Mo Sheng...

228
00:16:54,313 --> 00:16:55,713
amándote así.

229
00:17:12,464 --> 00:17:13,531
Mirar.

230
00:17:13,766 --> 00:17:16,367
Ahora estás emitiendo un aura violeta.

231
00:17:16,668 --> 00:17:19,904
Tienes más posibilidades de conocer
un fantasma que conocer a tu verdadero amor

232
00:17:20,139 --> 00:17:24,242
¿Quieres ser una de esas perras tristes?
¿Ahogado en las poderosas mareas de la historia?

233
00:17:24,443 --> 00:17:26,044
¡No lo haremos!

234
00:17:26,311 --> 00:17:27,245
aquí

235
00:17:27,413 --> 00:17:28,579
cirujanos

236
00:17:28,781 --> 00:17:30,948
Uno para ti, uno para mí.

237
00:17:32,785 --> 00:17:34,419
¡Apresúrate!

238
00:17:35,087 --> 00:17:36,354
Eres tan lento.

239
00:17:36,388 --> 00:17:37,822
No puedo soportarlo.

240
00:17:38,524 --> 00:17:40,124
llegaremos tarde.

241
00:17:41,860 --> 00:17:43,127
¡esperar!

242
00:17:43,395 --> 00:17:44,429
Ven aquí...

243
00:17:56,175 --> 00:17:57,341
¡Mi chicle!

244
00:17:57,509 --> 00:17:58,810
Comí ajo en el almuerzo.

245
00:17:58,944 --> 00:18:00,812
¿Qué hago si quiere besarme?

246
00:18:00,979 --> 00:18:02,413
De ninguna manera, de ninguna manera...

247
00:18:34,813 --> 00:18:36,147
¡Él Yi Chen!

248
00:18:37,149 --> 00:18:38,783
Te hago recogerme todos los días.

249
00:18:38,851 --> 00:18:40,151
Lo siento mucho.

250
00:18:40,285 --> 00:18:41,552
Entra.

251
00:18:42,020 --> 00:18:43,855
Tu...

252
00:18:44,523 --> 00:18:45,857
¡Perra de dos caras!

253
00:18:45,891 --> 00:18:47,625
Sólo estás aquí para seducirlo.

254
00:18:49,461 --> 00:18:51,062
¿Nos hemos conocido?

255
00:18:52,264 --> 00:18:53,297
lo recuerdo

256
00:18:53,432 --> 00:18:55,233
Eres ese loco que tiene citas a ciegas.

257
00:18:55,667 --> 00:18:58,136
Así que ahora estás arrastrando a otros.

258
00:18:58,504 --> 00:18:59,403
Tu piensas...

259
00:18:59,605 --> 00:19:01,739
Todos notarán una chica atractiva.

260
00:19:01,773 --> 00:19:03,541
Dale un peinado de fideos

261
00:19:03,775 --> 00:19:05,209
gafas de ojo de gato

262
00:19:05,410 --> 00:19:07,545
y un conjunto rosa impactante...

263
00:19:07,846 --> 00:19:09,780
y ella es un cebo lo suficientemente sexy

264
00:19:09,781 --> 00:19:11,149
Con ella a tu lado.

265
00:19:11,416 --> 00:19:13,251
También podrías encontrar un marido.

266
00:19:15,954 --> 00:19:17,588
¿Vas a tener una cita a ciegas?

267
00:19:19,725 --> 00:19:20,658
¡Sí!

268
00:19:20,726 --> 00:19:22,894
¡Una sala llena de hombres nos espera!

269
00:19:26,031 --> 00:19:27,131
Entra.

270
00:19:38,143 --> 00:19:39,810
¡Tendrás tus postres!

271
00:19:39,945 --> 00:19:41,746
¡Te dejarán!

272
00:20:23,455 --> 00:20:24,288
¡Yi Chen!

273
00:20:25,857 --> 00:20:27,024
¡Yi Chen!

274
00:20:34,733 --> 00:20:36,467
Perdí.

275
00:20:42,274 --> 00:20:44,375
Después de tantos años...

276
00:20:45,711 --> 00:20:47,979
todavía te perdí

277
00:20:49,815 --> 00:20:51,649
Totalmente derrotado

278
00:20:53,018 --> 00:20:55,553
¿Estás... estás borracho?

279
00:21:17,309 --> 00:21:19,310
¡No estoy borracho!

280
00:21:22,781 --> 00:21:24,482
Estoy loco.

281
00:22:22,808 --> 00:22:24,942
Camina conmigo a la universidad.

282
00:22:27,112 --> 00:22:29,613
<i>Sala de conferencias de la Universidad Huangpu</i>

283
00:22:45,464 --> 00:22:48,099
Ustedes cuatro sospechosos, den la vuelta.

284
00:22:49,501 --> 00:22:51,802
Me gusta bastante el tercero de la fila.

285
00:22:51,937 --> 00:22:54,105
Así que no puedes darle una sentencia larga, ¿vale?

286
00:22:59,378 --> 00:23:00,144
Bien.

287
00:23:00,245 --> 00:23:02,847
Este estudiante tiene la sonrisa más brillante.

288
00:23:03,348 --> 00:23:05,015
Levántate y dile a todos

289
00:23:05,150 --> 00:23:07,885
¿Cómo juzgarías a estos cuatro hombres?

290
00:23:10,255 --> 00:23:11,489
ese eres tu

291
00:23:19,030 --> 00:23:20,931
No estaba escuchando en este momento.

292
00:23:24,469 --> 00:23:26,270
¡Ponlos a todos en prisión!

293
00:23:29,107 --> 00:23:29,974
¡Profesor!

294
00:23:30,075 --> 00:23:31,776
Ella no está en nuestra facultad.

295
00:23:33,211 --> 00:23:34,578
en ese caso

296
00:23:34,746 --> 00:23:36,213
me estas diciendo

297
00:23:36,381 --> 00:23:39,350
¿Estás interesado en el derecho penal?

298
00:23:39,584 --> 00:23:40,651
¡Profesor!

299
00:23:40,786 --> 00:23:43,287
ella vino a clase con su novio

300
00:23:46,658 --> 00:23:49,527
Entonces, ¿este novio también podría ponerse de pie?

301
00:23:55,434 --> 00:23:56,734
Es joven Él.

302
00:23:56,868 --> 00:23:58,602
¿No es suficiente educarse a uno mismo?

303
00:23:58,703 --> 00:24:01,305
¿Quieres educar a tu familia también?

304
00:24:03,475 --> 00:24:06,577
La facultad de derecho más
la amiga de un estudiante talentoso...

305
00:24:06,745 --> 00:24:08,245
Es un analfabeto jurídico.

306
00:24:08,513 --> 00:24:11,215
Nos has hecho perder la cara a todos.

307
00:24:24,830 --> 00:24:26,764
El profesor se acuerda de ti.

308
00:24:27,466 --> 00:24:28,899
Cada vez que lo visito

309
00:24:28,967 --> 00:24:31,068
menciona ese incidente.

310
00:24:57,729 --> 00:24:59,129
Adiós.

311
00:25:22,621 --> 00:25:24,321
Sobre anoche...

312
00:25:24,689 --> 00:25:26,123
Lo siento.

313
00:25:26,491 --> 00:25:27,925
Está bien.

314
00:25:28,126 --> 00:25:31,061
- Estabas borracho...
- No. Estaba sobrio.

315
00:25:52,784 --> 00:25:53,284
Esta vez,

316
00:25:53,618 --> 00:25:55,185
nuestro nuevo tema 'Hombres icónicos'

317
00:25:55,387 --> 00:25:56,987
los tiene todos vencidos.

318
00:25:57,188 --> 00:25:58,255
estos hombres

319
00:25:58,290 --> 00:25:59,723
son todos sujetos potenciales.

320
00:25:59,858 --> 00:26:00,991
Un emprendedor...

321
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Un hombre de negocios...

322
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
Un actor...

323
00:26:03,395 --> 00:26:05,229
y también, debido a un gran caso reciente...

324
00:26:05,330 --> 00:26:07,831
el ahora famoso, He Yi Chen

325
00:26:07,966 --> 00:26:10,401
Creo que tenemos menos posibilidades con He Yi Chen.

326
00:26:10,502 --> 00:26:11,869
Es difícil localizarlo.

327
00:26:11,937 --> 00:26:14,071
No aceptará entrevistas con los medios aquí.

328
00:26:14,172 --> 00:26:16,874
Sólo acepta entrevistas con los medios de comunicación en Estados Unidos.

329
00:26:16,975 --> 00:26:19,777
Su razón para negarse es bastante extraña.

330
00:26:20,011 --> 00:26:24,014
Dice que sólo está dispuesto a...
ser visible en un solo lugar.

331
00:26:25,283 --> 00:26:26,684
¡Yi Chen!

332
00:26:28,153 --> 00:26:28,986
Disculpe.

333
00:26:29,087 --> 00:26:30,387
¡Yi Chen!

334
00:26:31,222 --> 00:26:33,624
¡Yi Chen!

335
00:26:37,896 --> 00:26:39,229
¡Yi Chen!

336
00:26:39,831 --> 00:26:41,265
¡Yi Chen!

337
00:26:46,137 --> 00:26:47,171
¡Yi Chen!

338
00:26:50,342 --> 00:26:51,842
Realmente llamas la atención.

339
00:26:52,010 --> 00:26:56,113
Mi teléfono está muerto y no pude encontrarte.
Así que me hice visible para que me encontraras.

340
00:26:56,114 --> 00:26:57,881
Eso no es una tontería.

341
00:26:57,882 --> 00:26:59,016
Por supuesto.

342
00:26:59,417 --> 00:27:01,585
Entonces, más tarde, si no puedes encontrarme,

343
00:27:02,020 --> 00:27:04,822
tienes que hacerte a ti mismo
Llamativo hasta que te encuentre.

344
00:27:20,338 --> 00:27:22,373
Que tengas un agradable viaje.

345
00:27:24,009 --> 00:27:25,142
Vamos Xiao Xiao.

346
00:27:25,243 --> 00:27:26,343
Que tengas un viaje seguro.

347
00:27:26,411 --> 00:27:27,645
Recuerde, cualquier demanda futura

348
00:27:34,552 --> 00:27:35,119
Recuerde, cualquier demanda futura

349
00:27:35,320 --> 00:27:36,954
visítenos en Yuan, Xiang y He

350
00:27:37,088 --> 00:27:37,821
¿Me maldecirías?

351
00:27:37,822 --> 00:27:40,391
De nada. pero nosotros
tres tienen que vivir

352
00:27:40,392 --> 00:27:42,893
¡Oye! ¡Ey! De ninguna manera

353
00:27:42,994 --> 00:27:43,961
¿Qué es esto?

354
00:27:43,962 --> 00:27:44,428
Está bien

355
00:27:44,729 --> 00:27:47,564
Vinieron tres grandes abogados.
para despedirme. Gracias.

356
00:27:47,666 --> 00:27:49,033
Mo Sheng, nos vamos.

357
00:27:49,167 --> 00:27:51,168
Le invitamos a visitarnos en Estados Unidos.

358
00:27:51,703 --> 00:27:52,269
¡Yi Chen!

359
00:27:52,637 --> 00:27:55,205
¿Puedo pedirte que me des...?
Mo Sheng retrocede.

360
00:27:55,373 --> 00:27:57,675
Pensé que ella era...
ir contigo a América.

361
00:27:57,709 --> 00:27:59,410
Está bien, puedo ir solo.

362
00:27:59,811 --> 00:28:02,112
Está bien, ustedes dos mocosos

363
00:28:02,414 --> 00:28:03,614
Tengo que irme.

364
00:28:03,682 --> 00:28:06,116
¿No pueden ambos dejarme ir en paz?

365
00:28:21,466 --> 00:28:22,766
Zhao Mo Sheng

366
00:28:22,867 --> 00:28:24,568
No sé dónde dejarte.

367
00:28:25,070 --> 00:28:28,806
Pensé que tal vez, después de las ocho
años, el lugar de mi leal hermano

368
00:28:28,973 --> 00:28:29,973
¡Eh!

369
00:28:31,076 --> 00:28:31,742
Tu...

370
00:28:32,143 --> 00:28:36,413
¿Eres la chica que dejó a Yi Chen?
y se fue a Estados Unidos?

371
00:28:37,415 --> 00:28:37,848
¿Bueno?

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,782
No lo hice.

373
00:28:39,250 --> 00:28:41,285
Di sí o no, ¿vale?

374
00:28:41,386 --> 00:28:42,953
¿Fuiste a Estados Unidos?

375
00:28:43,088 --> 00:28:44,188
¡Detén el auto!

376
00:29:00,071 --> 00:29:00,604
¡Yi Chen!

377
00:29:01,005 --> 00:29:03,273
Es tu decisión. ¡No peleéis!

378
00:29:06,044 --> 00:29:07,644
¡Suéltame!

379
00:29:08,213 --> 00:29:10,247
¡Déjalo... déjalo ir!

380
00:29:11,082 --> 00:29:13,317
¿Por qué todos piensan que te dejé?

381
00:29:13,485 --> 00:29:16,086
Primero Xiao Xiao... ahora tus colegas.
En el auto pienso lo mismo.

382
00:29:16,154 --> 00:29:18,589
no fue asi
¿Por qué no lo explicaste?

383
00:29:18,623 --> 00:29:20,023
¿Explicar qué?

384
00:29:20,492 --> 00:29:22,593
Pienso lo mismo.

385
00:29:22,894 --> 00:29:24,828
¿Cómo puedes pensar eso?

386
00:29:29,467 --> 00:29:30,834
Ese año rompimos

387
00:29:30,969 --> 00:29:33,036
Tu padre vino a verme.

388
00:29:35,573 --> 00:29:37,241
Parece que no lo sabías.

389
00:29:38,476 --> 00:29:40,477
Era la primera vez que lo conocía.

390
00:29:40,678 --> 00:29:43,313
¿Mi novia era la hija del alcalde?

391
00:29:46,151 --> 00:29:48,852
Me ofreció condiciones para dejarte.

392
00:29:50,155 --> 00:29:51,221
Lo lamento.

393
00:29:51,289 --> 00:29:53,824
Si es por tu padre, no necesitas serlo.

394
00:29:54,292 --> 00:29:56,593
¿O es para ti?

395
00:30:01,266 --> 00:30:02,766
Así que dime...

396
00:30:03,802 --> 00:30:06,036
Si hubieras sabido sobre esto,

397
00:30:06,571 --> 00:30:08,205
¿aún habrías ido?

398
00:30:08,306 --> 00:30:09,873
En ese momento...

399
00:30:10,475 --> 00:30:11,708
No sabía nada.

400
00:30:11,743 --> 00:30:13,911
¿Entonces por qué no me preguntaste?

401
00:30:15,213 --> 00:30:17,981
Ni siquiera me preguntaste
antes de sentenciarme a muerte

402
00:30:18,049 --> 00:30:19,850
Zhao Mo Sheng

403
00:30:20,451 --> 00:30:23,654
¿sabes cuánto?
¿Te odié todos esos años?

404
00:30:34,732 --> 00:30:36,466
Lo lamento.

405
00:30:47,712 --> 00:30:49,246
Así que ahora...

406
00:30:49,814 --> 00:30:52,382
¿Quieres volver a mí?

407
00:31:00,892 --> 00:31:02,326
Lo lamento.

408
00:31:10,268 --> 00:31:12,469
No es necesario que responda de inmediato.

409
00:31:12,871 --> 00:31:15,038
- Puedes...
- me casé

410
00:31:16,841 --> 00:31:18,408
¿Qué dijiste?

411
00:31:19,410 --> 00:31:21,245
Me casé.

412
00:31:23,047 --> 00:31:25,682
Tres años después de que me fui a Estados Unidos.

413
00:31:26,251 --> 00:31:27,751
¡Zhao Mo Sheng!

414
00:31:30,755 --> 00:31:34,291
Estoy loco por dejarte
camina sobre mí así.

415
00:32:12,163 --> 00:32:13,530
Xiaochen

416
00:32:13,965 --> 00:32:15,432
desde hoy

417
00:32:16,167 --> 00:32:18,902
Si eres la única persona que queda en este mundo...

418
00:32:19,270 --> 00:32:22,906
recuerda los nombres
Zhao Qing Yuan y Pei Fang Mei.

419
00:32:23,374 --> 00:32:25,876
¡Mataron a tu padre!

420
00:32:26,611 --> 00:32:27,511
Ellos...

421
00:32:27,845 --> 00:32:30,147
Definitivamente lo pagaré.

422
00:32:33,851 --> 00:32:36,119
Visita del alcalde de Shanghai
viudas y huérfanos...

423
00:32:38,690 --> 00:32:41,425
Eres un joven excepcional.

424
00:32:43,227 --> 00:32:46,396
Le gustas mucho a Xiao Sheng.

425
00:32:47,432 --> 00:32:49,466
No quiero pelear contigo.

426
00:32:50,234 --> 00:32:53,003
Si estas dispuesto a ir
con ella a América...

427
00:32:53,972 --> 00:32:56,306
Te ayudaré con todo.

428
00:32:57,075 --> 00:32:58,275
Visas

429
00:32:58,643 --> 00:33:00,210
alojamiento

430
00:33:00,445 --> 00:33:02,245
y educación.

431
00:33:02,647 --> 00:33:04,514
No tendrás que preocuparte.

432
00:33:08,553 --> 00:33:10,387
No iré.

433
00:33:11,556 --> 00:33:13,590
Mientras la dejes ir...

434
00:33:13,791 --> 00:33:15,892
Te prometo cualquier cosa.

435
00:33:16,394 --> 00:33:18,595
Puedes nombrar tus condiciones.

436
00:33:21,366 --> 00:33:22,666
vete

437
00:33:22,800 --> 00:33:24,568
No quiero verte.

438
00:33:25,269 --> 00:33:27,304
¿Ha pasado algo?

439
00:33:27,438 --> 00:33:28,772
si no vas

440
00:33:29,073 --> 00:33:30,240
Yo iré.

441
00:33:30,608 --> 00:33:31,875
¡No te vayas!

442
00:33:32,076 --> 00:33:34,544
- No te dejaré ir
- ¡Zhao Mo Sheng!

443
00:33:36,647 --> 00:33:39,282
Ojalá nunca te hubiera conocido.

444
00:34:17,455 --> 00:34:19,790
No pensé que los abogados actuaran así.

445
00:34:20,825 --> 00:34:23,427
Tener ataques de silbido
cuando están de mal humor

446
00:34:26,264 --> 00:34:27,264
De vuelta en la universidad

447
00:34:27,765 --> 00:34:30,567
Nuestro dormitorio tuvo una competencia por un tiempo.

448
00:34:30,935 --> 00:34:34,504
Todos apuestan a que chica
Sería el primero en conseguir a Yi Chen.

449
00:34:34,906 --> 00:34:37,174
En aquel entonces había muchas chicas.

450
00:34:37,241 --> 00:34:40,444
Más bonita e inteligente que tú, persiguiendo a Yi Chen.

451
00:34:41,512 --> 00:34:42,846
Entonces tú...

452
00:34:43,614 --> 00:34:45,849
Fue una completa sorpresa para nosotros.

453
00:34:47,485 --> 00:34:49,686
Al principio no éramos optimistas

454
00:34:50,455 --> 00:34:51,788
pero poco a poco Yi Chen...

455
00:34:51,889 --> 00:34:55,525
comenzó a convertirse en un
Un universitario normal de 20 años.

456
00:34:56,127 --> 00:34:57,994
A menudo se enfadaría contigo

457
00:34:58,229 --> 00:35:00,864
por lavar la ropa de todos en el dormitorio...

458
00:35:01,032 --> 00:35:02,566
¡Xiang Heng!

459
00:35:05,002 --> 00:35:08,171
¿Me pediste que viniera para decirme esto?

460
00:35:08,639 --> 00:35:10,474
Ya has sido bastante cruel.

461
00:35:15,480 --> 00:35:17,280
Ir o no... depende de ti.

462
00:35:17,482 --> 00:35:20,183
no se que
sucedió entre ustedes dos.

463
00:35:21,486 --> 00:35:22,085
Pero...

464
00:35:22,520 --> 00:35:24,788
Deja de ser tan egoísta.

465
00:35:44,609 --> 00:35:46,009
Sangrado estomacal agudo

466
00:35:46,144 --> 00:35:48,044
Tiene que quedarse en observación.

467
00:35:48,112 --> 00:35:50,313
Su estómago siempre ha estado mal.

468
00:35:52,884 --> 00:35:54,351
La última vez que fui a su casa...

469
00:35:54,485 --> 00:35:56,720
No había nada en su refrigerador.

470
00:35:57,255 --> 00:35:59,322
Entonces lo llevé al supermercado.

471
00:35:59,724 --> 00:36:01,791
Nunca esperé conocerte.

472
00:36:04,862 --> 00:36:07,197
Cuando era niño, su madre me lo decía a menudo.

473
00:36:07,665 --> 00:36:09,633
Sería genial tener una hija.

474
00:36:10,134 --> 00:36:11,601
Entonces mi madre dijo...

475
00:36:11,802 --> 00:36:13,637
ella podría tenerme a cambio.

476
00:36:15,039 --> 00:36:17,240
Ah, bueno. Demasiado.

477
00:36:18,109 --> 00:36:20,410
Todavía recuerdo a la tía.

478
00:36:20,611 --> 00:36:22,279
Ella se fue demasiado pronto.

479
00:36:22,914 --> 00:36:24,314
Sus padres...

480
00:36:24,682 --> 00:36:26,883
¿Ambos están muertos?

481
00:36:27,985 --> 00:36:30,287
Por problemas comerciales...

482
00:36:30,521 --> 00:36:32,422
El tío se suicidó.

483
00:36:32,823 --> 00:36:35,559
Saltó de un edificio alto.

484
00:36:36,994 --> 00:36:39,362
La salud de la tía se deterioró.

485
00:36:39,964 --> 00:36:42,966
Y ella murió con el corazón roto.

486
00:36:45,436 --> 00:36:47,571
Sólo tú sabes sobre esto.

487
00:36:47,638 --> 00:36:50,307
mis padres estaban preocupados mi hermano
Estaría molesto si la gente supiera

488
00:36:50,308 --> 00:36:52,275
y me dijo que no lo mencionara.

489
00:37:03,454 --> 00:37:06,990
Fui yo quien le pidió a Xiang Heng que te llamara.

490
00:37:08,292 --> 00:37:09,893
Mo Sheng

491
00:37:10,928 --> 00:37:12,796
Cuando era más joven...

492
00:37:12,964 --> 00:37:15,165
Te dije esas cosas.

493
00:37:17,735 --> 00:37:19,469
Lo sé ahora.

494
00:37:20,271 --> 00:37:22,906
Hay algunas batallas que no puedes ganar.

495
00:37:27,111 --> 00:37:28,945
Las comidas para niños obtienen estos

496
00:37:29,146 --> 00:37:30,647
Dáselo a tu hermano.

497
00:37:36,454 --> 00:37:37,754
Mo Sheng

498
00:37:39,023 --> 00:37:41,524
aunque se llama He Yi Chen

499
00:37:41,626 --> 00:37:43,126
y yo soy He Yi Mei.

500
00:37:43,227 --> 00:37:45,362
Realmente no estamos relacionados.

501
00:37:47,665 --> 00:37:51,001
En realidad, nuestras familias solían
vivir uno al lado del otro

502
00:37:51,502 --> 00:37:53,403
Y como el nombre de mi padre era Él.

503
00:37:53,604 --> 00:37:56,039
ambos tenemos el mismo apellido.

504
00:37:57,074 --> 00:37:59,276
Cuando los padres de Yi Chen murieron,

505
00:37:59,677 --> 00:38:01,711
nuestra familia lo adoptó.

506
00:38:01,912 --> 00:38:04,848
Él y yo en realidad no somos parientes consanguíneos.

507
00:38:06,484 --> 00:38:08,652
Nunca me dijo eso

508
00:38:10,187 --> 00:38:11,488
Por supuesto no

509
00:38:11,989 --> 00:38:13,990
¿Crees que él...?

510
00:38:14,558 --> 00:38:18,561
te refieres a más que una infancia
novia de veinte años?

511
00:38:18,663 --> 00:38:21,164
Pero soy su novia.

512
00:38:24,769 --> 00:38:27,003
solo quiero decirte

513
00:38:27,672 --> 00:38:29,639
Amo a Yi Chen.

514
00:38:30,207 --> 00:38:32,642
No quiero amarlo en secreto.

515
00:38:32,710 --> 00:38:35,312
Quiero competir abiertamente contigo.

516
00:38:35,846 --> 00:38:38,381
Yi Chen...

517
00:38:38,749 --> 00:38:40,250
Después de que te fuiste a América...

518
00:38:40,384 --> 00:38:42,519
empezó a beber mucho.

519
00:38:43,988 --> 00:38:46,489
Te graduarás pronto.

520
00:38:48,092 --> 00:38:50,627
Hay tantas chicas persiguiéndote.

521
00:38:51,395 --> 00:38:54,164
¿Por qué no buscas otra novia?

522
00:38:59,837 --> 00:39:01,271
¡Yi Mei!

523
00:39:03,574 --> 00:39:05,709
lo entenderás más tarde...

524
00:39:09,814 --> 00:39:12,849
Una vez que esa persona aparece en el mundo,

525
00:39:14,251 --> 00:39:17,087
Otras personas sólo serán un sustituto.

526
00:39:19,890 --> 00:39:22,325
Y no quiero un sustituto.

527
00:39:39,643 --> 00:39:41,911
Hoy es mi cumpleaños.

528
00:39:46,484 --> 00:39:50,153
gracias por darme
el mejor regalo de cumpleaños

529
00:40:01,031 --> 00:40:02,732
Durante siete años.

530
00:40:03,734 --> 00:40:07,771
Ningún otro libro podría
reemplace este en su corazón.

531
00:40:08,472 --> 00:40:09,739
Tómalo.

532
00:40:10,174 --> 00:40:12,208
Me tranquilizará.

533
00:40:17,214 --> 00:40:18,515
Solo recuerda

534
00:40:19,150 --> 00:40:21,284
No perdí contra ti...

535
00:40:23,053 --> 00:40:25,088
Sólo perdí contra él.

536
00:40:32,430 --> 00:40:33,997
¡Él Yi Chen! Soy Zhao Mo Sheng.

537
00:40:34,131 --> 00:40:35,932
Zhao como en 'Zhao'.. Mo como en 'silencioso'

538
00:40:36,033 --> 00:40:38,201
Sheng...Sheng... como en el instrumento.

539
00:40:38,436 --> 00:40:41,171
Es una alusión al poema de Xu Zhi Mo.

540
00:40:59,323 --> 00:41:01,558
Te amo mucho.

541
00:41:02,593 --> 00:41:07,197
Entonces tengo mucho miedo de que me dejes
o que te enfermarás y morirás.

542
00:41:09,133 --> 00:41:11,901
Entonces debes recordar este sabor.

543
00:41:12,102 --> 00:41:14,804
Durian te hará recordar

544
00:41:15,840 --> 00:41:18,241
Incluso si un día estamos separados.

545
00:41:18,442 --> 00:41:20,009
te comerás estos dulces

546
00:41:20,277 --> 00:41:22,045
y piensa en mi

547
00:42:10,761 --> 00:42:16,666
"La tranquilidad es mi música de despedida
Cambridge está en silencio esta noche”.

548
00:42:41,559 --> 00:42:42,825
¡Yi Chen!

549
00:42:46,730 --> 00:42:48,598
¿Todavía me quieres?

550
00:42:50,801 --> 00:42:52,201
Déjalo ir.

551
00:43:14,959 --> 00:43:16,426
¿Quieres una bebida?

552
00:43:26,470 --> 00:43:27,203
Dígalo.

553
00:43:27,805 --> 00:43:29,472
¿Para qué estás aquí?

554
00:43:31,809 --> 00:43:34,110
Fui a verte al hospital.

555
00:43:37,348 --> 00:43:38,514
Si has venido a visitar a un enfermo

556
00:43:38,649 --> 00:43:41,050
Cometiste un error, no estoy enfermo.

557
00:43:41,585 --> 00:43:42,885
Si quieres una aventura...

558
00:43:42,953 --> 00:43:44,320
Yo no.

559
00:43:47,291 --> 00:43:48,558
No lo haces.

560
00:43:52,463 --> 00:43:54,664
No digas que no estás casado.

561
00:44:03,474 --> 00:44:06,142
Que era sólo una excusa para defenderme.

562
00:44:10,280 --> 00:44:11,114
Bueno.

563
00:44:11,649 --> 00:44:12,715
entonces dime.

564
00:44:12,850 --> 00:44:14,651
¿Qué quieres de mí?

565
00:44:16,954 --> 00:44:18,821
¿Ser tu amante secreto?

566
00:44:19,089 --> 00:44:21,357
¿Tener una aventura contigo?

567
00:44:22,526 --> 00:44:24,994
Zhao Mo Sheng, déjame decirte...

568
00:44:26,330 --> 00:44:28,264
¡ni lo pienses!

569
00:44:35,205 --> 00:44:36,439
Yo...

570
00:44:37,041 --> 00:44:39,475
Él y yo estamos divorciados.

571
00:44:45,549 --> 00:44:47,250
Estoy divorciado.

572
00:44:53,957 --> 00:44:55,491
¡Zhao Mo Sheng!

573
00:44:57,695 --> 00:45:01,664
¿Qué te hace pensar?
¿Me gustaría una mujer divorciada?

574
00:45:04,501 --> 00:45:06,669
- Él y yo no estábamos...
- ¡Basta!

575
00:45:08,572 --> 00:45:12,475
no quiero escuchar nada
sobre ti y tu exmarido.

576
00:45:23,120 --> 00:45:24,821
Perdón por molestarte.

577
00:46:09,266 --> 00:46:11,434
¿Alguna vez has conocido a alguien?

578
00:46:11,568 --> 00:46:13,236
todavía la amas

579
00:46:14,705 --> 00:46:16,906
Pero estás muy nervioso.

580
00:46:17,574 --> 00:46:20,209
Ni siquiera te atreves a tocarla.

581
00:46:21,445 --> 00:46:24,147
Porque tienes miedo si lo haces...

582
00:46:24,782 --> 00:46:26,682
Ella desaparecerá.

583
00:46:29,286 --> 00:46:31,921
La he esperado siete años.

584
00:46:42,065 --> 00:46:43,733
Dame otro.

585
00:46:46,270 --> 00:46:47,303
Aquí.

586
00:46:49,006 --> 00:46:51,674
¿Me estás tomando el pelo?

587
00:46:54,411 --> 00:46:55,945
Quiero alcohol.

588
00:46:56,413 --> 00:46:58,514
Ahora mismo eres barman.

589
00:46:58,649 --> 00:46:59,949
dame alcohol

590
00:47:00,284 --> 00:47:05,021
o te despediré por violar las reglas
en trabajo a tiempo parcial fuera del bufete de abogados

591
00:47:15,599 --> 00:47:18,000
¿Qué diablos es esta cosa?

592
00:47:19,236 --> 00:47:20,903
Se llama botella Klein.

593
00:47:21,071 --> 00:47:23,072
No tiene apertura ni salida,

594
00:47:23,373 --> 00:47:25,541
ni un frente o una espalda.

595
00:47:25,709 --> 00:47:28,711
Sólo existe en una cuarta dimensión.

596
00:47:30,514 --> 00:47:32,715
No sé sobre el amor.

597
00:47:33,250 --> 00:47:34,150
pero lo sé

598
00:47:34,685 --> 00:47:37,753
Las botellas que pueden servir vino son las mejores.

599
00:47:40,090 --> 00:47:42,425
La felicidad puede ser simple.

600
00:48:18,762 --> 00:48:20,763
La tubería de agua estalló

601
00:48:27,804 --> 00:48:29,972
¿Tienes el libro de registro?

602
00:48:34,011 --> 00:48:35,711
¿A dónde vamos?

603
00:48:35,946 --> 00:48:37,613
Oficina de Asuntos Civiles

604
00:48:39,082 --> 00:48:40,449
¿Oficina de Asuntos Civiles?

605
00:48:40,484 --> 00:48:42,318
casarse

606
00:48:42,452 --> 00:48:43,986
¡Detén el auto!

607
00:48:48,358 --> 00:48:50,593
¿Quieres salir?

608
00:48:59,069 --> 00:49:00,569
Continúe.

609
00:49:03,440 --> 00:49:05,241
¿Estás seguro?

610
00:49:05,742 --> 00:49:08,311
Si vas a ser mi marido en el futuro...

611
00:49:08,512 --> 00:49:11,180
¿Por qué no puedo ejercer el poder por adelantado?

612
00:49:11,648 --> 00:49:13,382
Incluso si resulta...

613
00:49:13,684 --> 00:49:16,052
ser un gran error...

614
00:49:16,253 --> 00:49:18,521
¿Y solo estás repitiendo la historia?

615
00:49:36,506 --> 00:49:38,107
¿Para qué estás aquí?

616
00:49:38,308 --> 00:49:40,109
Registro de matrimonio.

617
00:49:40,344 --> 00:49:42,411
¿Consultaste un almanaque?

618
00:49:42,746 --> 00:49:44,880
¿Está bien casarse hoy?

619
00:49:45,315 --> 00:49:46,515
Sí.

620
00:49:46,516 --> 00:49:48,117
hoy está bien.

621
00:49:54,157 --> 00:49:56,192
1 de abril

622
00:49:56,793 --> 00:49:58,661
Día de los Inocentes

623
00:49:59,863 --> 00:50:02,264
No hay nadie más en el lobby.

624
00:50:02,432 --> 00:50:04,700
¿Te atreves a casarte?

625
00:50:05,502 --> 00:50:07,837
¿Cambiamos el día?

626
00:50:09,239 --> 00:50:10,639
Hoy está bien.

627
00:50:11,742 --> 00:50:13,142
Estoy así hoy.

628
00:50:13,243 --> 00:50:14,877
Hoy está bien.

629
00:50:18,315 --> 00:50:20,483
Permítanme hablar con franqueza.

630
00:50:20,951 --> 00:50:22,752
Cada día de los Inocentes

631
00:50:22,953 --> 00:50:26,389
en el futuro será vuestro aniversario de boda.

632
00:50:27,357 --> 00:50:29,158
Es muy impulsivo.

633
00:50:29,493 --> 00:50:30,926
Aplicaciones

634
00:50:31,028 --> 00:50:32,561
Fotografías

635
00:50:35,599 --> 00:50:37,566
No puedes regresar ahora.

636
00:50:37,768 --> 00:50:39,035
porque a partir de ahora...

637
00:50:39,436 --> 00:50:43,039
Incluso si nos atormentamos unos a otros
por siempre, no te dejaré ir.

638
00:50:44,841 --> 00:50:46,208
llave de casa...

639
00:50:46,343 --> 00:50:47,309
llave del coche...

640
00:50:47,444 --> 00:50:48,911
Tarjeta de crédito...

641
00:50:49,679 --> 00:50:51,847
Pero no necesito una tarjeta de crédito.

642
00:50:51,882 --> 00:50:52,348
Yo tengo el mío...

643
00:50:52,582 --> 00:50:55,584
No quiero discutir por pequeñas cosas.
nuestro primer día de matrimonio

644
00:50:55,685 --> 00:50:57,386
El número pin es tu cumpleaños.

645
00:50:58,388 --> 00:51:00,756
Estoy volando a Guangzhou
esta tarde por negocios.

646
00:51:00,824 --> 00:51:02,425
Múdate.

647
00:51:21,144 --> 00:51:22,645
- Pon esta caja ahí.
- Está bien

648
00:51:29,152 --> 00:51:30,920
¿Se muda?

649
00:51:33,523 --> 00:51:34,690
Ah...

650
00:51:35,125 --> 00:51:36,692
Entonces eres tú.

651
00:51:40,931 --> 00:51:42,631
No es de extrañar...

652
00:51:42,999 --> 00:51:46,102
El señor me ha estado recogiendo
del trabajo la semana pasada

653
00:51:46,503 --> 00:51:48,704
para discutir casos conmigo.

654
00:51:49,973 --> 00:51:53,075
En realidad, tenía un motivo oculto.

655
00:51:54,211 --> 00:51:55,678
Ah...

656
00:51:56,746 --> 00:51:58,481
Hice demasiados wontons

657
00:52:00,083 --> 00:52:02,485
Le traje algunos para que los probara.

658
00:52:02,686 --> 00:52:03,986
aquí tómalos

659
00:52:04,054 --> 00:52:05,321
Gracias.

660
00:52:05,989 --> 00:52:07,556
Ah, bueno.

661
00:52:11,394 --> 00:52:13,596
Parece que todo fue en vano

662
00:52:16,266 --> 00:52:18,501
Ponlos en el frigorífico o se estropearán.

663
00:52:24,474 --> 00:52:26,475
Mira a ese chico color melocotón de allí.

664
00:52:26,543 --> 00:52:29,311
Su relación con el señor He es inusual.

665
00:52:30,847 --> 00:52:32,848
Incluso se mudará con ustedes dos.

666
00:52:34,284 --> 00:52:35,951
Tengo mucha envidia.

667
00:52:38,555 --> 00:52:39,388
Oh sí.

668
00:52:39,689 --> 00:52:40,990
Algunos de los wonton son para él.

669
00:52:41,158 --> 00:52:42,958
Dale un poco también.

670
00:52:43,093 --> 00:52:44,293
Nos vemos.

671
00:52:57,407 --> 00:52:59,675
Te daré la medicina.

672
00:53:04,848 --> 00:53:07,449
Dos comprimidos tres veces al día.

673
00:53:07,784 --> 00:53:09,552
el tiene una ulcera

674
00:53:10,086 --> 00:53:12,488
pero se olvida de tomar su medicina.

675
00:53:12,722 --> 00:53:14,723
Por favor, ocúpese de ello en el futuro.

676
00:53:22,799 --> 00:53:24,867
además de trabajar con él

677
00:53:24,968 --> 00:53:26,969
cual es tu relacion?

678
00:53:30,607 --> 00:53:32,441
Hace cinco años,

679
00:53:32,842 --> 00:53:35,411
mi padre fue incriminado
y se suicidó.

680
00:53:36,346 --> 00:53:39,848
Fue el señor He quien
Ayudé a mi familia a obtener justicia.

681
00:53:40,684 --> 00:53:42,718
Entonces estudié derecho.

682
00:53:42,919 --> 00:53:47,289
con la esperanza de que algún día
Puedo ser abogado como el señor He.

683
00:53:47,390 --> 00:53:49,491
y ayudar a otras personas.

684
00:54:34,471 --> 00:54:35,638
¡Señorita Zhao!

685
00:54:36,406 --> 00:54:38,507
por favor devuélveme la foto.

686
00:54:38,642 --> 00:54:41,110
Te aconsejo que no discutas...

687
00:54:41,478 --> 00:54:44,413
con un abogado sobre los derechos de propiedad

688
00:54:46,483 --> 00:54:48,250
No estoy borracho.

689
00:54:48,585 --> 00:54:50,286
Estoy loco.

690
00:54:54,724 --> 00:54:57,226
Incluso si nos atormentamos unos a otros para siempre...

691
00:54:57,360 --> 00:54:59,361
No te dejaré ir.

692
00:55:04,834 --> 00:55:06,869
El número pin de la tarjeta...

693
00:55:07,771 --> 00:55:09,805
es tu cumpleaños.

694
00:55:12,075 --> 00:55:15,944
<i>Cantón</i>

695
00:55:18,181 --> 00:55:19,782
Hola.

696
00:55:19,783 --> 00:55:20,516
Hola.

697
00:55:21,318 --> 00:55:24,720
La señorita Wen trajo algunos
wontons esta tarde.

698
00:55:25,088 --> 00:55:25,754
ella dijo

699
00:55:26,222 --> 00:55:27,823
solías recogerla...

700
00:55:27,991 --> 00:55:29,758
Si no es nada importante, cuelgo.

701
00:55:29,759 --> 00:55:30,926
No...

702
00:55:31,161 --> 00:55:34,129
Quería preguntar dónde poner mis cosas.

703
00:55:34,798 --> 00:55:36,165
¡Señora He!

704
00:55:36,533 --> 00:55:38,567
tu marido se lo esta pasando bien

705
00:55:38,668 --> 00:55:41,203
y no tiene intención de irse.

706
00:55:42,706 --> 00:55:43,238
Oh

707
00:55:43,239 --> 00:55:44,873
Entonces ¿cuándo volverás?

708
00:55:45,008 --> 00:55:46,275
viernes por la noche

709
00:55:46,476 --> 00:55:48,110
Entonces te espero.

710
00:55:54,184 --> 00:55:54,983
Toma un poco más

711
00:55:54,984 --> 00:55:57,119
Vamos, come...

712
00:55:57,520 --> 00:55:58,954
Lo siento a todos.

713
00:55:59,122 --> 00:55:59,621
¡Salud!

714
00:55:59,989 --> 00:56:00,389
¡Ey! ¡Ey!

715
00:56:00,557 --> 00:56:02,758
Vamos a ir a algún lugar a jugar.

716
00:56:02,926 --> 00:56:03,892
Bueno.

717
00:56:04,961 --> 00:56:06,562
Entonces id y disfrutad. Yo iré.

718
00:56:06,663 --> 00:56:08,163
¿Es tan aburrido?

719
00:56:08,198 --> 00:56:09,231
De nada.

720
00:56:09,532 --> 00:56:10,599
mi esposa es controladora

721
00:56:10,800 --> 00:56:13,502
¿No la acabas de ver?
¿Llamas para ver cómo estoy?

722
00:56:13,603 --> 00:56:15,471
Si no vuelvo a mi hotel,

723
00:56:15,605 --> 00:56:17,506
No tendré paz cuando regrese a casa.

724
00:56:18,007 --> 00:56:19,108
Ya sabes cómo es.

725
00:56:19,275 --> 00:56:21,043
¿Vas a ir así?

726
00:56:21,644 --> 00:56:22,044
¡Ey!

727
00:57:08,591 --> 00:57:09,591
hola

728
00:57:17,000 --> 00:57:18,634
¿Tienes hambre?

729
00:57:19,068 --> 00:57:20,602
¿No deberías estar en Guangzhou?

730
00:57:20,637 --> 00:57:22,237
Decidí volar de regreso a medianoche.

731
00:57:22,305 --> 00:57:24,173
No hubo tiempo para decírtelo.

732
00:57:24,407 --> 00:57:25,908
¿Por qué quedarse aquí abajo?

733
00:57:26,142 --> 00:57:27,910
¿Por qué no ir a la cama?

734
00:57:30,146 --> 00:57:32,681
Pronto será de día,
Dormiré en el sofá.

735
00:57:32,715 --> 00:57:34,716
De ninguna manera. No puedes dormir en el sofá.

736
00:57:34,851 --> 00:57:36,919
Tú... puedes dormir en tu habitación.

737
00:57:37,086 --> 00:57:38,187
Vuelve a la cama.

738
00:57:38,288 --> 00:57:40,222
Escucha, es tu casa.

739
00:57:40,390 --> 00:57:41,990
...así que vete a la cama

740
00:57:42,091 --> 00:57:45,327
- Exactamente. Entonces deberías hacer lo que te digo.
- ¡Escucha!

741
00:57:56,439 --> 00:57:58,106
Mis fideos se están enfriando

742
00:57:58,408 --> 00:58:00,209
Iré a comerlos.

743
00:58:36,946 --> 00:58:41,250
Pronto seremos lo suficientemente flexibles
para las fotografías que se tomarán

744
00:58:42,719 --> 00:58:45,087
Quiero preguntarles algo a ambos

745
00:58:46,856 --> 00:58:49,658
Cuando un hombre y una mujer duermen juntos

746
00:58:49,792 --> 00:58:52,194
pero el hombre no...

747
00:58:52,495 --> 00:58:54,229
prueba cualquier cosa,

748
00:58:54,731 --> 00:58:56,131
¿Qué significa?

749
00:58:57,333 --> 00:59:00,502
Debe ser que la mujer es demasiado fea...

750
00:59:00,637 --> 00:59:03,472
O tal vez es incapaz...

751
00:59:03,573 --> 00:59:05,607
¿O es gay?

752
00:59:06,309 --> 00:59:08,477
No puede ser ninguno de esos.

753
00:59:11,114 --> 00:59:12,748
Desde la antigüedad

754
00:59:12,949 --> 00:59:14,349
rituales de cama...

755
00:59:14,450 --> 00:59:16,952
han sido un arte escénico.

756
00:59:17,186 --> 00:59:21,156
Usar disfraces siempre funciona.

757
00:59:21,691 --> 00:59:23,592
Me daría vergüenza comprar cosas así.

758
00:59:23,626 --> 00:59:24,626
¡Estúpido!

759
00:59:24,794 --> 00:59:25,861
comprar en linea

760
00:59:25,895 --> 00:59:28,697
Recuerda, lo estás usando como táctica.

761
00:59:29,098 --> 00:59:29,531
Sí.

762
00:59:29,532 --> 00:59:30,832
Quien tenga las armas...

763
00:59:30,900 --> 00:59:33,101
toma las decisiones.

764
01:00:16,346 --> 01:00:18,347
¡Hay una mujer en la casa!

765
01:00:18,414 --> 01:00:20,148
¿Quién es ella?

766
01:00:29,692 --> 01:00:32,628
invité a mis colegas
a casa a cenar para variar

767
01:00:32,795 --> 01:00:34,930
te llamé varias veces
pero no respondiste.

768
01:00:35,098 --> 01:00:36,331
Qué vergonzoso.

769
01:00:37,400 --> 01:00:38,533
Bueno.

770
01:00:39,068 --> 01:00:41,536
Date prisa, cámbiate, para que podamos comer.

771
01:00:50,480 --> 01:00:51,413
Está hecho.

772
01:00:51,714 --> 01:00:52,447
Comamos.

773
01:00:52,515 --> 01:00:53,982
¿Qué está sucediendo?

774
01:00:54,384 --> 01:00:55,917
Oye, abogado, él...

775
01:00:55,952 --> 01:00:58,020
tienes derecho a permanecer en silencio,

776
01:00:58,221 --> 01:00:59,855
pero cualquier cosa que digas...

777
01:01:00,023 --> 01:01:02,791
puede usarse en su contra en un tribunal de justicia.

778
01:01:02,959 --> 01:01:06,261
Habla...

779
01:01:07,930 --> 01:01:09,898
Cuando estaba en la universidad,

780
01:01:10,066 --> 01:01:11,900
Yo era demasiado inexperto.

781
01:01:11,968 --> 01:01:14,770
Me acabo de enamorar. No pude evitarlo.

782
01:01:15,738 --> 01:01:18,340
- No está diciendo la verdad.
- Absolutamente no

783
01:01:18,341 --> 01:01:19,808
Zhao, cuéntanos tú.

784
01:01:19,909 --> 01:01:22,778
El señor He siempre ha sido un iceberg...

785
01:01:22,945 --> 01:01:25,180
¿Cómo lograste derretirlo?

786
01:01:25,214 --> 01:01:27,349
Sí, Zhao

787
01:01:27,450 --> 01:01:30,252
El señor He es tan brillante. ¿Cómo lo conseguiste?

788
01:01:30,553 --> 01:01:32,654
En realidad fue bastante fácil.

789
01:01:32,889 --> 01:01:36,458
Sólo hizo falta perseverancia y piel dura.

790
01:01:36,826 --> 01:01:38,193
Zhao Mo Sheng...

791
01:01:38,261 --> 01:01:40,996
- tu respuesta es falsa
- Así es

792
01:01:41,130 --> 01:01:42,864
Hola gente

793
01:01:43,032 --> 01:01:45,734
No obtendremos ninguna información útil de esta manera.

794
01:01:46,135 --> 01:01:46,635
¡Sí!

795
01:01:46,736 --> 01:01:49,438
Juguemos todos juntos a un juego.

796
01:01:49,672 --> 01:01:50,772
'Yo nunca'

797
01:01:50,840 --> 01:01:51,573
¡Nunca!

798
01:01:51,674 --> 01:01:53,308
El juego 'yo nunca'

799
01:01:53,376 --> 01:01:56,011
- Empezando por ti
- Tú vas primero

800
01:01:56,412 --> 01:01:58,313
Nunca he estado en la casa del señor He.

801
01:01:58,347 --> 01:01:59,581
Nosotros tampoco.

802
01:01:59,716 --> 01:02:03,452
Cualquiera que haya estado en
su casa antes debe beber.

803
01:02:03,920 --> 01:02:05,487
Nunca me dejó venir aquí.

804
01:02:06,155 --> 01:02:07,756
¿Quién ha estado? ¿Quién ha estado?

805
01:02:08,191 --> 01:02:09,991
Beber...

806
01:02:10,259 --> 01:02:11,693
Ve...

807
01:02:11,828 --> 01:02:14,129
William ha estado antes.

808
01:02:14,931 --> 01:02:17,532
Acabas de salir del hospital.
Beberé por ti.

809
01:02:19,102 --> 01:02:20,869
¿Por qué hacer eso?

810
01:02:20,937 --> 01:02:23,839
Este es el privilegio de William.

811
01:02:24,907 --> 01:02:27,476
Su pregunta era demasiado aburrida.
Es mi turno.

812
01:02:27,543 --> 01:02:30,612
Nunca he tenido una relación sexual...

813
01:02:31,347 --> 01:02:34,750
con cualquiera en esta sala.

814
01:02:43,993 --> 01:02:45,694
¿Dónde está la cerveza?

815
01:02:45,795 --> 01:02:47,529
Hace mucho calor.

816
01:02:48,464 --> 01:02:50,332
Sí, estoy sediento.

817
01:02:50,466 --> 01:02:52,467
Déjame beber primero.

818
01:02:55,438 --> 01:02:58,039
¡Mierda! ¡Mis ilusiones están destrozadas!

819
01:02:58,074 --> 01:03:01,176
¿No dijiste que te gustaba el señor He?
¿Cómo puedes ser tan voluble?

820
01:03:01,177 --> 01:03:03,311
¿No están separados el cuerpo y el alma?

821
01:03:03,312 --> 01:03:04,613
No.

822
01:03:05,181 --> 01:03:06,548
Espera un minuto.

823
01:03:07,049 --> 01:03:09,417
Pensando en ello.

824
01:03:10,453 --> 01:03:13,889
- Ninguno de ustedes dos bebió.
- ¡Sí!

825
01:03:14,023 --> 01:03:16,391
Ustedes dos deberían haber bebido.

826
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
Quien miente, morirá sin hijos.

827
01:03:18,995 --> 01:03:22,464
Beber...

828
01:03:23,466 --> 01:03:24,599
beber

829
01:03:24,734 --> 01:03:26,768
He Yi Chen, no estás bebiendo.

830
01:03:26,969 --> 01:03:28,970
Realmente hemos dado en el blanco.

831
01:03:29,539 --> 01:03:30,872
Él Yi Chen...

832
01:03:30,873 --> 01:03:32,307
Yo acuso. yo acuso

833
01:03:32,341 --> 01:03:34,509
Dijo que su relación era platónica.

834
01:03:34,677 --> 01:03:35,410
¿Qué?

835
01:03:35,778 --> 01:03:37,612
De ninguna manera. yo no lo hice

836
01:03:37,713 --> 01:03:40,382
Sólo pensé que la casa del Sr. He...

837
01:03:40,416 --> 01:03:42,617
No parecía el de un hombre casado.

838
01:03:42,819 --> 01:03:44,586
Ustedes dos dejen de interrumpir.

839
01:03:44,754 --> 01:03:46,354
yo digo...

840
01:03:46,689 --> 01:03:48,657
este juego... ¡continúa!

841
01:03:48,758 --> 01:03:50,358
¡Continuar!

842
01:03:50,793 --> 01:03:52,527
¿Quién es el siguiente? tu turno

843
01:03:52,695 --> 01:03:54,529
Mi turno. Mi turno.

844
01:04:47,316 --> 01:04:49,551
Señor, ¿cuándo quiere el anillo?

845
01:04:49,819 --> 01:04:50,852
Oh

846
01:04:50,853 --> 01:04:53,588
en unos diez minutos más.

847
01:04:53,689 --> 01:04:56,958
Sólo me encuentro cuando
Me ves saludarte.

848
01:05:08,971 --> 01:05:10,438
¡Xiao Sheng!

849
01:05:14,377 --> 01:05:16,478
¿Cuándo volviste?

850
01:05:24,453 --> 01:05:27,455
- ¿Por qué no me dijiste que habías vuelto?
- Disculpe

851
01:05:27,590 --> 01:05:30,458
Puedes chatear más tarde. Estamos por allá.

852
01:05:30,826 --> 01:05:32,928
¿Eres amigo de Xiao Sheng?

853
01:05:33,329 --> 01:05:34,930
Soy Pei Fang Mei...

854
01:05:34,931 --> 01:05:36,665
La madrastra de Xiao Sheng.

855
01:05:36,832 --> 01:05:38,667
Tía Pei, este es mi marido.

856
01:05:39,535 --> 01:05:41,102
¿Tu marido?

857
01:05:41,437 --> 01:05:43,138
¡Estás casado!

858
01:05:43,339 --> 01:05:45,407
¿Cuándo te casaste?

859
01:05:46,776 --> 01:05:48,176
Lo lamento.

860
01:05:55,384 --> 01:05:57,018
¿Qué le pasa?

861
01:06:17,039 --> 01:06:20,308
recuerda los nombres
Zhao Qing Yuan y Pei Fang Mei

862
01:06:20,876 --> 01:06:23,078
Mataron a tu padre.

863
01:06:24,146 --> 01:06:25,213
Ellos...

864
01:06:25,247 --> 01:06:27,549
Definitivamente lo pagaré.

865
01:07:21,871 --> 01:07:23,338
¡Yi Chen!

866
01:07:24,273 --> 01:07:25,874
¡Lo vi! ¡Lo vi!

867
01:07:25,941 --> 01:07:26,975
Lo vi. Gracias.

868
01:07:27,309 --> 01:07:29,411
Allí, 'tú eres mi sol'

869
01:07:30,312 --> 01:07:31,646
No sé a qué te refieres.

870
01:07:31,647 --> 01:07:33,948
Apurarse. Tengo que trabajar esta noche.

871
01:07:34,517 --> 01:07:35,717
¿Pero no fue eso...?

872
01:07:35,851 --> 01:07:37,185
No

873
01:07:38,888 --> 01:07:39,988
Imposible.

874
01:07:39,989 --> 01:07:41,423
Es una gran coincidencia.

875
01:07:41,457 --> 01:07:44,159
Me invitas a cenar
y lo opuesto son esas palabras.

876
01:07:44,260 --> 01:07:46,061
Son las palabras de la foto.

877
01:07:46,195 --> 01:07:49,631
¿Crees que me pondría algo así?
¿Un espectáculo teatral para complacerte?

878
01:07:54,070 --> 01:07:55,770
Apurarse. volver a entrar

879
01:07:56,138 --> 01:07:57,972
Continúa tu charla con tu madrastra.

880
01:07:57,973 --> 01:08:00,475
¿Es por eso que estás enojado?

881
01:08:01,077 --> 01:08:03,878
Me encontré con ella por casualidad.

882
01:08:04,213 --> 01:08:07,182
No la he visto en siete años.

883
01:08:07,583 --> 01:08:09,617
Ni siquiera me gustaba antes.

884
01:08:09,652 --> 01:08:13,221
- Pensé que mi padre...
- Los asuntos de tu familia no tienen nada que ver conmigo.

885
01:08:16,592 --> 01:08:18,793
¿Qué diablos pasa?

886
01:08:21,030 --> 01:08:23,865
¿No se supone que somos pareja?

887
01:08:27,169 --> 01:08:28,236
hola

888
01:09:23,826 --> 01:09:25,660
¿Por qué apagaste tu teléfono?

889
01:09:28,531 --> 01:09:30,431
La batería está descargada.

890
01:09:55,791 --> 01:09:58,193
cuantos años son
vas por esta vez?

891
01:10:04,967 --> 01:10:06,568
¡Hablar!

892
01:10:16,512 --> 01:10:17,579
¡Zhao Mo Sheng!

893
01:10:17,713 --> 01:10:19,747
Así como lo que hacen las parejas.

894
01:10:20,349 --> 01:10:22,450
Yi Chen. Yi Chen...

895
01:10:22,718 --> 01:10:24,219
¡Yi Chen!

896
01:10:27,189 --> 01:10:28,556
¡Yi Chen!

897
01:10:29,825 --> 01:10:30,992
¡Yi Chen!

898
01:10:37,433 --> 01:10:39,133
Cápsulas contra la gripe

899
01:11:03,826 --> 01:11:05,593
No te preocupes.

900
01:11:05,794 --> 01:11:08,496
No me aprovecharé de ti ahora.

901
01:12:18,767 --> 01:12:21,069
Sólo iba en un viaje de negocios.

902
01:12:23,138 --> 01:12:25,873
Nunca te dejaré otra vez.

903
01:14:57,059 --> 01:15:01,696
996..997..998..999...

904
01:15:02,397 --> 01:15:03,498
9...

905
01:15:04,199 --> 01:15:06,300
¿Cuántos 999 es ese?

906
01:15:09,505 --> 01:15:10,104
Vamos.

907
01:15:10,105 --> 01:15:13,107
Compré todo para el desayuno
¿Qué quieres comer?

908
01:15:13,342 --> 01:15:15,343
Quiero comerte.

909
01:15:30,259 --> 01:15:32,460
Te llevaré a cuestas así...

910
01:15:32,494 --> 01:15:34,662
hasta que envejezcamos, ¿vale?

911
01:15:41,169 --> 01:15:44,138
Universidad Huangpu
100 años de aniversario

912
01:15:49,211 --> 01:15:50,511
<i>Está bien. Espérame</i>

913
01:15:51,113 --> 01:15:52,113
Lo siento

914
01:15:52,581 --> 01:15:54,048
¿Por qué me sigues?

915
01:15:54,216 --> 01:15:56,617
¿Adónde vas?
¿No puedo ir contigo?

916
01:15:56,718 --> 01:15:57,818
¿Crees que...

917
01:15:57,920 --> 01:16:00,087
¿Seguirán juntos dentro de siete años?

918
01:16:05,127 --> 01:16:06,227
es yuan

919
01:16:06,461 --> 01:16:08,663
¿Por qué no vienes conmigo a nuestra facultad?

920
01:16:08,730 --> 01:16:10,798
Oh, no. Eres la estrella del departamento.

921
01:16:10,866 --> 01:16:12,500
No soy su objetivo

922
01:16:12,768 --> 01:16:14,735
Iré a buscar nuestro departamento.

923
01:16:14,836 --> 01:16:16,837
No sé de qué tienes miedo.

924
01:16:18,273 --> 01:16:20,908
Entonces ten cuidado. No te pierdas.

925
01:16:21,076 --> 01:16:22,777
¿Recuerdas el camino?

926
01:16:22,945 --> 01:16:24,145
Seguir.

927
01:16:28,016 --> 01:16:29,850
- La sala está llena
- ¿Por qué es eso?

928
01:16:29,918 --> 01:16:31,118
La conferencia de Ying Hui

929
01:16:31,186 --> 01:16:32,620
- ¿Quién?
- ¡Ying Hui!

930
01:16:32,654 --> 01:16:34,422
- ¿Quieres oírlo?
- Por supuesto

931
01:16:34,423 --> 01:16:36,057
pero para el
CEO de Soso, estará abarrotado.

932
01:16:36,191 --> 01:16:38,059
Entonces míralo en la pantalla grande.

933
01:16:40,095 --> 01:16:41,462
¡Ey! esta empezando

934
01:16:45,667 --> 01:16:48,102
Después de bloquear la publicidad de mi logo.

935
01:16:48,236 --> 01:16:50,071
Tuve un sueño.

936
01:16:50,305 --> 01:16:50,972
soñé...

937
01:16:51,406 --> 01:16:53,374
esos depredadores financieros en Wall Street

938
01:16:53,542 --> 01:16:55,109
con dinero y poder

939
01:16:55,310 --> 01:16:58,613
Me seguía molestando para que lanzara mi empresa.

940
01:16:58,614 --> 01:17:00,381
para que pudieran invertir

941
01:17:00,582 --> 01:17:02,149
Me desperté y pensé...

942
01:17:02,217 --> 01:17:03,718
"Esto es una señal"

943
01:17:03,719 --> 01:17:05,219
Pero después de casi un mes

944
01:17:05,253 --> 01:17:07,655
No había recibido ni un centavo.

945
01:17:07,990 --> 01:17:10,992
Un día abrí un sobre

946
01:17:11,994 --> 01:17:14,662
y se cayó un cheque.

947
01:17:14,863 --> 01:17:17,531
simplemente rompí a llorar

948
01:17:18,100 --> 01:17:19,734
conté...

949
01:17:20,035 --> 01:17:21,836
cuantos...

950
01:17:21,937 --> 01:17:23,504
ceros habia...

951
01:17:23,572 --> 01:17:25,172
dos ceros

952
01:17:26,208 --> 01:17:27,608
Fueron 500 dólares.

953
01:17:33,315 --> 01:17:35,616
Se lo darías a un mendigo

954
01:17:36,618 --> 01:17:40,988
pero esos 500 dolares me sacaron del apuro

955
01:17:41,390 --> 01:17:43,391
y hasta donde estoy hoy.

956
01:17:44,159 --> 01:17:47,094
esa fue mi primera experiencia
de negocios en América.

957
01:17:47,496 --> 01:17:48,696
¡Señor Ying!

958
01:17:48,830 --> 01:17:50,231
puedo preguntar...

959
01:17:50,332 --> 01:17:51,332
¿estás casado?

960
01:17:51,466 --> 01:17:53,367
¿Existe todavía una posibilidad para nosotros?

961
01:17:58,807 --> 01:18:00,474
estoy casado

962
01:18:01,076 --> 01:18:02,410
Era mi esposa...

963
01:18:02,544 --> 01:18:06,113
quien me dio los 500 dólares ese año.

964
01:18:11,853 --> 01:18:13,454
Yi Chen...

965
01:18:15,223 --> 01:18:16,891
Te extraño.

966
01:18:41,850 --> 01:18:43,350
Lo siento. Lo siento

967
01:18:43,418 --> 01:18:45,352
La habitación reservada sigue ocupada.

968
01:18:45,420 --> 01:18:47,555
No te preocupes, hablaré con el gerente.

969
01:18:47,756 --> 01:18:48,489
¡Ey!

970
01:18:48,857 --> 01:18:50,458
¿Por qué hablar con el gerente?

971
01:18:50,592 --> 01:18:52,059
Es un amigo mío.

972
01:18:52,627 --> 01:18:54,095
Lo acabo de confirmar.

973
01:18:54,329 --> 01:18:56,530
¡Ey! Compañeros, vamos.

974
01:18:56,665 --> 01:18:59,233
Es raro que nos reunamos todos.

975
01:18:59,334 --> 01:19:01,669
Tomemos una foto grupal de nosotros hoy.

976
01:19:01,770 --> 01:19:04,105
¡Excelente! Bueno. Vamos entonces...

977
01:19:04,272 --> 01:19:05,573
¡Yi Chen!

978
01:19:06,007 --> 01:19:07,007
- ¿Quién lo toma?
-Sheng...

979
01:19:07,476 --> 01:19:09,543
¿podrías tomarnos una foto?

980
01:19:10,178 --> 01:19:11,579
Yi Chen. Vamos...

981
01:19:11,613 --> 01:19:13,814
- Haz espacio...
- Aquí...

982
01:19:15,217 --> 01:19:16,984
A la cuenta de tres, diga "queso".

983
01:19:16,985 --> 01:19:18,052
Está bien...

984
01:19:18,220 --> 01:19:19,286
uno

985
01:19:19,788 --> 01:19:20,888
dos

986
01:19:21,056 --> 01:19:23,290
- tres
- ¡Señora Ying!

987
01:19:23,992 --> 01:19:26,127
¡Es la esposa de Ying!

988
01:19:26,328 --> 01:19:27,528
hola

989
01:19:28,930 --> 01:19:30,231
¿No te acuerdas de mí?

990
01:19:30,332 --> 01:19:32,433
Soy presidente de esa gran empresa...

991
01:19:32,467 --> 01:19:33,768
¡Lin Xiang He!

992
01:19:33,835 --> 01:19:35,770
Nos conocimos en Estados Unidos.

993
01:19:36,271 --> 01:19:38,205
¡Vamos! ¡Dame un abrazo!

994
01:19:38,306 --> 01:19:39,907
Lo siento, lo siento

995
01:19:40,008 --> 01:19:41,475
- Cometiste un error...
- no soy ella

996
01:19:41,543 --> 01:19:43,577
No es posible que me equivoque.

997
01:19:43,678 --> 01:19:45,513
- Te acuerdas..
- Estás equivocado

998
01:19:46,748 --> 01:19:48,249
¿He cambiado tanto?

999
01:19:48,383 --> 01:19:50,584
De ninguna manera. Es poco más de un año

1000
01:19:51,486 --> 01:19:53,621
Señora Ying, no sea así.

1001
01:19:54,189 --> 01:19:55,756
¡Señor Ying!

1002
01:19:55,957 --> 01:19:57,858
- ¡Hola!
- Hola

1003
01:19:57,993 --> 01:20:00,261
¡Qué coincidencia!
Iba a visitarte.

1004
01:20:00,529 --> 01:20:01,862
¡Ey! ¿No es ésta la señora Ying?

1005
01:20:01,897 --> 01:20:05,099
Ella dijo que no, pero ¿cómo puede ser eso?

1006
01:20:08,470 --> 01:20:10,137
Realmente no es ella.

1007
01:20:10,172 --> 01:20:12,306
Mi esposa está esquiando en Suiza.

1008
01:20:12,374 --> 01:20:13,674
- ¿En realidad?
- Sí

1009
01:20:14,342 --> 01:20:15,209
¿Estás aquí solo?

1010
01:20:15,343 --> 01:20:17,611
- Estoy con unas mujeres hermosas.
- Entonces iremos juntos

1011
01:20:17,712 --> 01:20:19,713
Está bien. Subamos. vamos

1012
01:20:19,781 --> 01:20:20,714
Disculpe

1013
01:20:20,849 --> 01:20:22,817
Perdón por el error

1014
01:20:22,951 --> 01:20:25,286
Ella realmente es la viva imagen...

1015
01:20:25,353 --> 01:20:27,788
Mi esposa me acaba de enviar un mensaje de texto...

1016
01:20:30,425 --> 01:20:32,693
- ¿Quién es ese?
- no tengo idea

1017
01:20:40,035 --> 01:20:41,402
Volvamos a nuestra noche de fiesta.

1018
01:20:44,005 --> 01:20:45,973
Eso explica a dónde fuiste.

1019
01:20:47,576 --> 01:20:49,243
Vamos a cenar.

1020
01:20:49,411 --> 01:20:51,111
Vamos...

1021
01:21:06,261 --> 01:21:07,461
¿Lo sabes?

1022
01:21:07,729 --> 01:21:11,799
Ese Ying Hun con el que nos acabamos de topar
Tengo una habitación más cara que la nuestra.

1023
01:21:11,900 --> 01:21:15,469
Su red advenediza en
Silicon Valley empezó desde cero

1024
01:21:15,570 --> 01:21:20,541
Ahora vale más de un
cien millones... ¡es increíble!

1025
01:21:20,775 --> 01:21:22,643
Escuché... escuché...

1026
01:21:22,911 --> 01:21:25,479
que su novia lo dejo

1027
01:21:25,680 --> 01:21:28,048
y se fue al extranjero enfurecido

1028
01:21:28,149 --> 01:21:31,685
y terminó siendo una leyenda de Silicon Valley.

1029
01:21:32,654 --> 01:21:34,421
Si lo que dijiste es verdad...

1030
01:21:34,489 --> 01:21:35,322
Es verdad...

1031
01:21:35,724 --> 01:21:38,926
entonces fue eso lo que lo motivó

1032
01:21:39,494 --> 01:21:40,327
Piénselo.

1033
01:21:40,662 --> 01:21:44,265
ser abandonado lo convirtió en una leyenda.

1034
01:21:45,467 --> 01:21:46,734
antes de beber...

1035
01:21:46,902 --> 01:21:49,403
Esto es como nuestro Sr. He.

1036
01:21:49,504 --> 01:21:50,571
espera... le preguntaré.

1037
01:21:50,705 --> 01:21:51,839
Señor He...

1038
01:21:52,040 --> 01:21:53,741
por favor no te ofendas

1039
01:21:53,942 --> 01:21:55,242
pero en los últimos días

1040
01:21:55,443 --> 01:21:57,845
has estado pastando en viejos pastos

1041
01:21:57,913 --> 01:21:59,413
No, no...

1042
01:21:59,781 --> 01:22:02,449
Ese viejo pasto. esta justo aqui

1043
01:22:04,019 --> 01:22:06,387
Señorita Zhao Mo Sheng, le preguntaré.

1044
01:22:06,488 --> 01:22:08,656
Estuviste en Estados Unidos durante siete años.

1045
01:22:08,723 --> 01:22:11,959
¿No pudiste encontrar?
¿Alguien mejor que He Yi Chen?

1046
01:22:12,894 --> 01:22:14,628
¡Vamos... de abajo hacia arriba!

1047
01:22:22,737 --> 01:22:24,338
¡Él Yi Chen!

1048
01:22:24,773 --> 01:22:26,407
He oído mucho sobre ti.

1049
01:22:27,909 --> 01:22:29,143
Me halagas.

1050
01:22:29,377 --> 01:22:31,578
El señor Ying también es muy conocido.

1051
01:22:32,380 --> 01:22:33,647
No tienes curiosidad...

1052
01:22:33,782 --> 01:22:35,683
¿Cómo sé de ti?

1053
01:22:39,054 --> 01:22:40,020
Mi ex esposa...

1054
01:22:40,455 --> 01:22:43,190
Usé a menudo el motor de búsqueda que desarrollé...

1055
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
para buscar tu nombre.

1056
01:23:41,416 --> 01:23:44,051
Parece Mo Sheng
Nunca te hablé de mí

1057
01:23:45,186 --> 01:23:46,387
Así es.

1058
01:23:46,688 --> 01:23:48,222
No fue importante.

1059
01:23:49,724 --> 01:23:51,425
Entonces seguro que...

1060
01:23:51,593 --> 01:23:53,460
no habrá visto esto

1061
01:24:17,986 --> 01:24:20,187
Ni mucho después
Mo Sheng llegó a Estados Unidos

1062
01:24:20,288 --> 01:24:22,256
ella tuvo problemas en casa.

1063
01:24:22,857 --> 01:24:24,258
Durante mucho tiempo...

1064
01:24:24,392 --> 01:24:26,293
ella perdió su fuente de ingresos...

1065
01:24:26,494 --> 01:24:29,930
y se vio obligado a romper el
reglas de la escuela y conseguir un trabajo a tiempo parcial.

1066
01:24:31,599 --> 01:24:33,901
Cuando estaba más desesperada

1067
01:24:34,135 --> 01:24:35,869
ella me envió un correo electrónico

1068
01:24:36,137 --> 01:24:36,970
preguntar

1069
01:24:37,338 --> 01:24:40,974
si pudiera devolverle el
500 dólares que ella me había dado originalmente.

1070
01:24:41,443 --> 01:24:44,978
había desarrollado un gran interés
en esta chica en particular

1071
01:24:45,246 --> 01:24:47,181
y la siguió por un tiempo.

1072
01:24:50,051 --> 01:24:51,618
Hola. ¿Quieres una foto?

1073
01:24:51,686 --> 01:24:53,420
- No gracias
- Cinco dólares

1074
01:24:53,822 --> 01:24:55,122
¿Cinco dólares?

1075
01:24:55,990 --> 01:24:57,891
- ¿Bueno?
- gracias

1076
01:25:02,530 --> 01:25:04,631
Está bien. cinco dolares

1077
01:25:05,100 --> 01:25:06,200
Gracias.

1078
01:25:08,369 --> 01:25:10,571
Quinientos dólares.

1079
01:25:14,542 --> 01:25:15,709
Lo siento, es demasiado...

1080
01:25:15,777 --> 01:25:17,811
Soy Ying Hui.

1081
01:25:18,480 --> 01:25:20,581
Quinientos dolares

1082
01:25:24,552 --> 01:25:26,987
No quiero llevar 500 dólares.

1083
01:25:27,388 --> 01:25:30,791
- Jacobo. Di papi
- ¡Papá! ¡Papá!

1084
01:25:35,663 --> 01:25:37,498
Se trata de la adopción.

1085
01:25:37,632 --> 01:25:39,366
Estamos aquí para investigarlo.

1086
01:25:40,068 --> 01:25:42,402
¿Podemos contar con su cooperación, por favor?

1087
01:25:42,770 --> 01:25:43,704
Seguro.

1088
01:25:43,972 --> 01:25:48,909
Sé que su nombre es Mo Sheng Zhao,
un estudiante internacional de China.

1089
01:25:48,977 --> 01:25:52,980
Su casera fue encerrada por
agrediendo a su marido con un cuchillo

1090
01:25:53,081 --> 01:25:56,450
y dejó a su hijo con Sheng.

1091
01:25:56,584 --> 01:25:59,620
El marido tenía tendencia a la violencia.

1092
01:26:00,054 --> 01:26:02,456
Disponemos del informe de valoración de lesiones

1093
01:26:02,991 --> 01:26:07,094
pero Zhao no está legalmente calificado para la adopción.

1094
01:26:07,629 --> 01:26:10,931
Sheng abandonó voluntariamente
fuera de la escuela para trabajar

1095
01:26:11,099 --> 01:26:13,967
para poder mantener al hijo...

1096
01:26:14,302 --> 01:26:17,204
Ahora la estoy ayudando

1097
01:26:17,739 --> 01:26:20,440
¿Cuál es tu relación con Sheng?

1098
01:26:22,310 --> 01:26:27,181
Sheng es quien fundó
mi nueva empresa.

1099
01:26:27,282 --> 01:26:30,350
Me enamoré de ella a primera vista

1100
01:26:30,451 --> 01:26:33,687
y estaba listo para proponerle matrimonio.

1101
01:26:34,289 --> 01:26:35,822
¡Sheng!

1102
01:26:37,592 --> 01:26:39,426
¿Quieres casarte conmigo?

1103
01:26:42,263 --> 01:26:45,799
...y ¿consideras a este hombre como
¿tu legítimo marido?

1104
01:26:45,934 --> 01:26:47,267
Sí.

1105
01:26:47,735 --> 01:26:51,505
¿Y tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?

1106
01:27:01,983 --> 01:27:05,519
pensé estar con
Zhao Mo Sheng era solo fingido.

1107
01:27:05,787 --> 01:27:08,088
pero sin darme cuenta me enamoré de ella.

1108
01:27:09,090 --> 01:27:11,391
La madre de Jack ha salido de prisión.

1109
01:27:11,726 --> 01:27:14,561
Puedes descargarnos la carga ahora.

1110
01:27:16,698 --> 01:27:18,865
Le traeré otra bebida.

1111
01:27:20,702 --> 01:27:21,935
Un jugo de naranja más por favor.

1112
01:27:21,936 --> 01:27:23,937
- Sí
- gracias

1113
01:27:26,307 --> 01:27:28,575
Jack. ven con papa

1114
01:27:28,576 --> 01:27:30,644
No. No... Por favor... No...

1115
01:27:30,845 --> 01:27:32,412
Hola chico, ¿qué estás haciendo?

1116
01:27:32,547 --> 01:27:34,681
Este es mi hijo. Lo llevaré a casa.

1117
01:27:34,816 --> 01:27:36,049
No dispares.

1118
01:27:36,884 --> 01:27:38,285
¡Tiene un arma!

1119
01:27:38,319 --> 01:27:39,886
¡No dispares!

1120
01:27:40,054 --> 01:27:41,655
¡No dispares!

1121
01:27:58,973 --> 01:27:59,906
Después de la cirugía

1122
01:28:00,375 --> 01:28:04,177
Me trasladaron en secreto a
un hospital privado para recuperarse

1123
01:28:05,813 --> 01:28:08,181
Esos dos meses fueron muy felices.

1124
01:28:08,349 --> 01:28:11,051
porque Mo Sheng siempre estuvo a mi lado.

1125
01:28:11,719 --> 01:28:13,820
Entonces descubrí accidentalmente

1126
01:28:14,022 --> 01:28:16,023
que en su corazón...

1127
01:28:16,291 --> 01:28:18,959
Era un nombre que nunca había olvidado.

1128
01:28:25,500 --> 01:28:28,101
esta musica te hace sentir bien

1129
01:28:31,105 --> 01:28:32,205
Es como...

1130
01:28:32,373 --> 01:28:34,941
el sentimiento del primer amor

1131
01:28:35,143 --> 01:28:37,377
Esta es mi canción favorita.

1132
01:28:38,479 --> 01:28:41,181
¿Recuerdas también tu primer amor?

1133
01:28:41,549 --> 01:28:44,651
Si ella te viera así,
ella seguramente volvería a ti

1134
01:28:44,819 --> 01:28:48,188
¿Para ver que realmente me han disparado?

1135
01:28:50,391 --> 01:28:53,427
Esa persona se fue de aquí.

1136
01:28:54,028 --> 01:28:55,696
desapareció

1137
01:28:56,097 --> 01:28:57,831
Aquí dentro...

1138
01:28:58,566 --> 01:29:00,901
ahora esta vacante

1139
01:29:01,703 --> 01:29:05,005
esperando que otra persona se mude

1140
01:29:10,545 --> 01:29:12,212
¡Mo Sheng!

1141
01:29:13,581 --> 01:29:15,949
¿Estás dispuesto a mudarte?

1142
01:29:32,967 --> 01:29:35,936
Nuestro matrimonio fue sólo de nombre

1143
01:29:36,104 --> 01:29:38,205
En casi tres años

1144
01:29:38,339 --> 01:29:40,440
eso fue lo más cerca que estuve.

1145
01:29:41,809 --> 01:29:44,578
Pero cuando vi el
expresión en sus ojos

1146
01:29:46,147 --> 01:29:47,881
Yo sabía...

1147
01:29:48,249 --> 01:29:51,985
Nunca salvaría esa distancia

1148
01:29:56,257 --> 01:29:57,858
¡De ninguna manera!

1149
01:30:00,228 --> 01:30:03,029
Sólo podía apostar por una última cosa.

1150
01:30:03,131 --> 01:30:06,700
Este es el acuerdo de divorcio.

1151
01:30:10,271 --> 01:30:13,907
y este, es el acuerdo prenupcial.

1152
01:30:13,975 --> 01:30:16,943
También hay un acuerdo de transferencia de capital.

1153
01:30:17,712 --> 01:30:19,179
Firma esto

1154
01:30:19,680 --> 01:30:22,983
y serás la verdadera señora Ying.

1155
01:30:30,925 --> 01:30:32,726
<i>Acuerdo de divorcio</i>

1156
01:30:36,030 --> 01:30:37,964
Viniste a buscarme...

1157
01:30:38,733 --> 01:30:40,934
¿Solo para contarme esta historia?

1158
01:30:41,969 --> 01:30:44,971
Pensé que tendrías curiosidad.

1159
01:30:45,773 --> 01:30:47,407
Lo siento.

1160
01:30:50,411 --> 01:30:52,212
Se hace tarde.

1161
01:30:53,848 --> 01:30:56,016
Mo Sheng está borracho en casa.

1162
01:30:56,050 --> 01:30:58,485
No puedo dejarla sola por mucho tiempo.

1163
01:31:08,629 --> 01:31:10,163
¡Gran abogado él!

1164
01:31:10,765 --> 01:31:13,533
mi historia puede no interesarte

1165
01:31:14,702 --> 01:31:17,971
pero estoy muy interesado en tu historia.

1166
01:31:20,041 --> 01:31:21,441
Por ejemplo...

1167
01:31:21,909 --> 01:31:24,344
el asunto entre los tuyos
y los padres de Mo Sheng...

1168
01:31:24,412 --> 01:31:26,446
Eso sucedió hace más de diez años.

1169
01:31:26,481 --> 01:31:27,948
Sospecho...

1170
01:31:28,382 --> 01:31:30,183
Incluso ahora, Mo Sheng...

1171
01:31:30,251 --> 01:31:32,419
no sabe la verdad.

1172
01:31:58,446 --> 01:31:59,813
¡Señor Él!

1173
01:32:00,348 --> 01:32:02,282
eres un abogado

1174
01:32:02,483 --> 01:32:06,186
A veces tienes que
guarda secretos para tus clientes

1175
01:32:06,487 --> 01:32:08,622
Pero tus propios secretos

1176
01:32:09,056 --> 01:32:10,590
a veces no puede ser...

1177
01:32:10,625 --> 01:32:12,225
¿Qué quieres?

1178
01:32:17,098 --> 01:32:19,165
Mo Sheng es una chica muy sencilla.

1179
01:32:19,333 --> 01:32:21,401
Apuesto a que nadie en este mundo...

1180
01:32:21,502 --> 01:32:22,903
Es tan estúpida como ella.

1181
01:32:23,004 --> 01:32:25,839
esperando siete años para una relación...

1182
01:32:26,707 --> 01:32:30,243
será mejor que no tengas un
motivo oculto para estar con ella

1183
01:32:30,244 --> 01:32:33,847
Zhao Mo Sheng es mi esposa, no te preocupes.

1184
01:32:35,149 --> 01:32:36,449
¡Señor Ying!

1185
01:32:36,484 --> 01:32:38,585
deberías tener más confianza

1186
01:32:38,819 --> 01:32:41,288
y apégate a tu propia área de especialización.

1187
01:32:41,422 --> 01:32:42,822
Aquí está mi tarjeta de presentación.

1188
01:32:42,924 --> 01:32:44,791
si alguna vez necesitas un abogado

1189
01:32:44,892 --> 01:32:47,093
siempre puedes llamarme.

1190
01:32:53,501 --> 01:32:54,534
¡Mesero!

1191
01:32:55,136 --> 01:32:56,503
Tráeme otra botella

1192
01:32:56,604 --> 01:32:58,605
y unos cacahuetes tostados.

1193
01:32:59,507 --> 01:33:00,507
Lo siento señor

1194
01:33:00,575 --> 01:33:02,375
No los proporcionamos.

1195
01:33:05,980 --> 01:33:07,347
Esperar. Esperar.

1196
01:33:07,448 --> 01:33:09,382
Veré qué podemos hacer.

1197
01:35:15,810 --> 01:35:16,710
¡Yi Chen!

1198
01:35:16,844 --> 01:35:18,778
¿por qué lloras?

1199
01:35:28,122 --> 01:35:29,889
siempre pensé

1200
01:35:30,057 --> 01:35:32,058
en los últimos años

1201
01:35:32,226 --> 01:35:34,627
fuiste tú quien se perdió.

1202
01:35:35,096 --> 01:35:37,897
no lo supe hasta hoy

1203
01:35:38,466 --> 01:35:40,800
que en realidad fui yo.

1204
01:35:42,303 --> 01:35:45,705
Lo siento mucho, no lo estaba
contigo todos esos años.

1205
01:35:47,041 --> 01:35:50,176
Si hubiera sabido cuánto sufrirías

1206
01:35:50,945 --> 01:35:54,080
No hay manera de que te hubiera dejado ir.

1207
01:36:25,346 --> 01:36:27,247
Poco después de llegar a América...

1208
01:36:27,414 --> 01:36:29,616
Papá tuvo un accidente.

1209
01:36:31,919 --> 01:36:33,553
nunca me di cuenta

1210
01:36:33,921 --> 01:36:36,990
que había estado planeando su fuga.

1211
01:36:38,225 --> 01:36:40,560
Papá me había dado mucho dinero.

1212
01:36:40,828 --> 01:36:42,328
pero pensé

1213
01:36:42,563 --> 01:36:44,964
Fue ese dinero el que lo mató.

1214
01:36:46,333 --> 01:36:48,134
fui al consulado

1215
01:36:48,202 --> 01:36:51,171
y les pidió que
donarlo a buenas causas.

1216
01:36:51,338 --> 01:36:54,507
Preferí trabajar ilegalmente fuera del campus.

1217
01:36:55,543 --> 01:36:58,111
Pensé que esto ayudaría a papá.

1218
01:36:58,212 --> 01:37:08,087
pero la tía Per me llamó por teléfono...

1219
01:37:10,357 --> 01:37:11,524
Tu papá se suicidó.

1220
01:37:11,592 --> 01:37:12,826
No regreses a china.

1221
01:37:12,927 --> 01:37:14,861
No vuelvas nunca más a casa...

1222
01:37:14,962 --> 01:37:17,997
y recuerda...
con quien puedes y no puedes contactar

1223
01:37:18,065 --> 01:37:21,434
Tienes dinero.
Hazte una vida en Estados Unidos.

1224
01:37:39,787 --> 01:37:41,788
Durante mucho tiempo después

1225
01:37:43,290 --> 01:37:45,992
Tuve la misma pesadilla.

1226
01:37:46,927 --> 01:37:48,261
Sin comida...

1227
01:37:48,596 --> 01:37:50,230
No hay lugar para vivir...

1228
01:37:51,665 --> 01:37:54,367
Me quedé solo en la calle llorando

1229
01:37:54,635 --> 01:37:56,603
y nadie me miró siquiera.

1230
01:37:56,704 --> 01:37:59,205
No Mo Sheng, no hables de eso.

1231
01:38:00,441 --> 01:38:02,942
Nunca volverás a tener esa vida.

1232
01:38:03,711 --> 01:38:05,311
Lo juro.

1233
01:38:11,452 --> 01:38:15,421
Ahora, pensando en las cosas
No quería pensar en antes.

1234
01:38:17,024 --> 01:38:19,325
No parezco sentirme tan triste.

1235
01:38:25,499 --> 01:38:27,166
Me tienes a mí.

1236
01:38:44,184 --> 01:38:44,884
Entra.

1237
01:38:45,319 --> 01:38:48,321
Señor He, una dama está aquí diciendo
Ella debe verte hoy.

1238
01:38:48,322 --> 01:38:49,689
Muéstrale la entrada.

1239
01:39:06,674 --> 01:39:08,441
Saliste del restaurante con tanta prisa.

1240
01:39:08,609 --> 01:39:10,076
No pensé que me recordarías

1241
01:39:10,144 --> 01:39:11,544
Por supuesto.

1242
01:39:11,679 --> 01:39:13,179
Señora Zhao.

1243
01:39:19,219 --> 01:39:20,620
Mo Sheng...

1244
01:39:21,021 --> 01:39:23,323
No es mi propia hija.

1245
01:39:25,092 --> 01:39:27,260
y antes de la muerte de su padre

1246
01:39:28,362 --> 01:39:31,064
vino a mí para pedirme el divorcio...

1247
01:39:31,432 --> 01:39:33,800
para poder salir sano y salvo.

1248
01:39:34,101 --> 01:39:36,302
hice lo mejor que pude

1249
01:39:36,437 --> 01:39:39,305
para cuidar y proteger a su hija.

1250
01:39:39,506 --> 01:39:42,008
No es necesario que me digas esto.

1251
01:39:45,245 --> 01:39:47,347
Pareces hostil hacia mí.

1252
01:39:47,548 --> 01:39:48,781
¿En realidad?

1253
01:39:48,782 --> 01:39:50,783
Probablemente seas demasiado sensible.

1254
01:40:00,027 --> 01:40:01,627
¡Señor Él!

1255
01:40:01,662 --> 01:40:03,229
Eres joven y talentoso.

1256
01:40:03,397 --> 01:40:04,630
no lo sé

1257
01:40:04,732 --> 01:40:06,699
a qué se dedican tus padres

1258
01:40:06,800 --> 01:40:08,201
y no he tenido oportunidad...

1259
01:40:08,302 --> 01:40:10,069
para conocerlos.

1260
01:40:10,170 --> 01:40:13,539
Permítanme también asumir la
responsabilidad de un padre.

1261
01:40:15,843 --> 01:40:18,311
Tengo que decepcionarte.

1262
01:40:18,912 --> 01:40:21,047
Mis padres están muertos.

1263
01:40:22,683 --> 01:40:24,550
¿Fue por enfermedad?

1264
01:40:24,718 --> 01:40:27,086
¿Cuándo vas a dejar de fingir?

1265
01:40:28,622 --> 01:40:30,890
¿Por qué no me preguntas directamente?

1266
01:40:31,025 --> 01:40:33,426
¿Conozco la muerte de mi padre...?

1267
01:40:33,627 --> 01:40:37,063
fue causado por tu
¿Esposo Zhao Qing Yuan?

1268
01:40:38,866 --> 01:40:40,900
¿Lo sabías?

1269
01:40:43,437 --> 01:40:45,471
Entonces, ¿por qué te casaste con Xiao Sheng?

1270
01:40:45,539 --> 01:40:47,140
¿Por venganza?

1271
01:40:47,474 --> 01:40:49,275
Eso es entre Mo Sheng y yo.

1272
01:40:49,410 --> 01:40:50,943
No necesito explicártelo.

1273
01:40:51,011 --> 01:40:53,312
¿Cómo puedo confiar en ti?

1274
01:40:54,181 --> 01:40:55,915
Tu decides.

1275
01:40:57,451 --> 01:40:59,819
¿Xiao Sheng sabe sobre esto?

1276
01:41:02,723 --> 01:41:04,424
Ella no lo sabe.

1277
01:41:04,558 --> 01:41:06,759
Planeaste esto deliberadamente.

1278
01:41:06,827 --> 01:41:09,662
Comparado contigo y
Zhao Qing Yuan en aquel entonces...

1279
01:41:10,164 --> 01:41:11,464
Todavía soy un aficionado.

1280
01:41:11,632 --> 01:41:13,800
La muerte de tu padre...

1281
01:41:14,068 --> 01:41:15,501
fue un accidente.

1282
01:41:15,769 --> 01:41:16,969
y el préstamo

1283
01:41:16,970 --> 01:41:19,205
estaba cubierto por el seguro

1284
01:41:19,440 --> 01:41:21,607
El padre de Xiao Sheng.
no tuvo nada que ver con eso.

1285
01:41:21,675 --> 01:41:24,277
Zhao Qing Yuan era banquero entonces.

1286
01:41:24,411 --> 01:41:28,081
No sólo cambió el término para
amortización del préstamo para la construcción...

1287
01:41:28,749 --> 01:41:31,250
cuando el préstamo no se pudo pagar

1288
01:41:31,385 --> 01:41:34,087
procedió a arruinar el
propietario de la empresa constructora.

1289
01:41:34,188 --> 01:41:35,621
Tu padre resbaló y cayó.

1290
01:41:35,756 --> 01:41:37,723
¡Se suicidó!

1291
01:41:41,662 --> 01:41:43,329
¿Sabías?

1292
01:41:45,032 --> 01:41:49,669
Ese año, vi a mi padre saltar desde
el último piso del edificio que él mismo había construido

1293
01:41:50,204 --> 01:41:54,073
y vi a mi madre seguir
seguir los pasos de mi padre y morir.

1294
01:41:55,342 --> 01:41:59,712
Todo gracias a ti y a tu
marido, Zhao Qing Yuan

1295
01:42:06,220 --> 01:42:09,021
Pongamos todas nuestras cartas sobre la mesa.

1296
01:42:11,525 --> 01:42:13,593
Dime tus condiciones...

1297
01:42:15,229 --> 01:42:18,164
¿Qué quieres dejar ir a Xiao Sheng?

1298
01:42:23,103 --> 01:42:26,072
No eres el primero que me pregunta eso

1299
01:42:26,740 --> 01:42:28,541
Hace siete años...

1300
01:42:29,109 --> 01:42:31,844
Zhao Qing Yuan me preguntó lo mismo.

1301
01:42:32,513 --> 01:42:34,547
En ese momento no lo sabía...

1302
01:42:34,848 --> 01:42:38,184
mi novia era
la hija de mi enemigo.

1303
01:42:38,519 --> 01:42:40,286
Lo sé.

1304
01:42:42,890 --> 01:42:44,724
No teníamos elección.

1305
01:42:45,192 --> 01:42:46,626
Entonces...

1306
01:42:47,995 --> 01:42:50,730
Tienes tu venganza
a través de los periódicos.

1307
01:42:54,701 --> 01:42:57,503
¿Tenías que casarte con Xiao Sheng?

1308
01:43:09,783 --> 01:43:12,518
Tuve a mis padres durante diez años.

1309
01:43:13,153 --> 01:43:16,022
Quiero a Mo Sheng para toda la vida.

1310
01:43:16,590 --> 01:43:19,158
Me he rendido ante el sol

1311
01:43:21,995 --> 01:43:24,030
La imaginación de Mo Sheng

1312
01:43:24,131 --> 01:43:26,032
a veces se vuelve loco

1313
01:43:26,667 --> 01:43:29,368
Por favor, nunca se lo hagas saber.

1314
01:43:30,370 --> 01:43:31,904
Tía Pei.

1315
01:43:33,874 --> 01:43:36,642
esta es la promesa que quiero de ti.

1316
01:43:43,951 --> 01:43:45,084
¡Yi Chen!

1317
01:43:45,419 --> 01:43:47,119
¡Tía Pei!

1318
01:44:02,769 --> 01:44:03,903
Ese año...

1319
01:44:04,404 --> 01:44:06,739
Yi Chen me llevó de regreso a Estados Unidos.

1320
01:44:07,040 --> 01:44:11,911
Dijo que quería ir conmigo al
lugar donde durante siete años había estado solo

1321
01:44:11,979 --> 01:44:13,479
Más despacio

1322
01:44:14,348 --> 01:44:16,115
Solía trabajar en este barco.

1323
01:44:16,250 --> 01:44:17,917
pero en ese momento fue a Alcatraz.

1324
01:44:18,051 --> 01:44:19,385
¿En realidad?

1325
01:44:19,519 --> 01:44:21,087
he estado allí

1326
01:44:22,589 --> 01:44:24,624
¿Fuiste allí en un sueño?

1327
01:44:24,925 --> 01:44:26,759
¡Hola! ¡Mo Sheng!

1328
01:44:27,594 --> 01:44:28,361
¡Hola!

1329
01:44:28,562 --> 01:44:29,929
hola

1330
01:44:30,764 --> 01:44:32,798
Acabo de ver a un amigo, te saludaré.

1331
01:44:32,966 --> 01:44:34,467
¿Qué clase de amigo?

1332
01:44:35,802 --> 01:44:37,470
el me persiguio

1333
01:44:39,506 --> 01:44:40,740
Hola. En realidad eres tú.

1334
01:44:40,907 --> 01:44:42,441
No puedo creer que todavía estés aquí.

1335
01:44:42,609 --> 01:44:43,909
¿Qué estás haciendo aquí?

1336
01:44:44,011 --> 01:44:45,778
De viaje.

1337
01:44:46,046 --> 01:44:47,713
En realidad...

1338
01:44:50,784 --> 01:44:52,585
Nunca dijiste adiós, así que...

1339
01:44:52,919 --> 01:44:55,388
Guardé esta foto tuya todos estos años.

1340
01:45:15,509 --> 01:45:17,910
Quiero quedarme aquí dos días más.

1341
01:45:18,712 --> 01:45:20,646
No la he encontrado todavía.

1342
01:45:32,426 --> 01:45:35,061
¿Viniste a buscarme a Estados Unidos?

1343
01:45:35,329 --> 01:45:36,829
¿No lo hiciste?

1344
01:45:44,638 --> 01:45:46,272
Lo has adivinado.

1345
01:46:35,222 --> 01:46:40,926
"¿Por qué la tierra es redonda?"
"Para permitir que los amantes perdidos se reencuentren”